Об английском с любовью
Словообразование. Суффикс “-AL”. Суффиксы, образующие существительные.
Суффикс “-AL” родом со староанглийского языка и образует в основном абстрактные существительные, которые обозначают состояние, действие, положение. В таких случаях существительные образуются от глаголов.
В русском языке очень много слов с окончаниями “ал”, которые имеют аналоги в английском языке и не нуждаются в переводе. Например: генерал, капитал, маршал, адмирал, канал, кардинал, капрал, карнавал, финал, интервал, терминал, трибунал, журнал, мемориал, провинциал и многие другие.
Суффикс “-AL” не принадлежит только существительным, он может образовывать и прилагательные. Иногда существительное с суффиксом “-AL” совпадает по форме с прилагательным. Например: CRIMINAL(n) = преступник = CRIMINAL(adj) = преступный, криминальный;
Напишу несколько самых распространенных существительных с суффиксом “-AL”.
to ACQUIT = оправдывать, освобождать от обязательства выполнять обязательства + AL = ACQUITTAL = оправдание, освобождение от долга, обязательства, выполнение обязательства;
ADMIRAL = адмирал;
to APPRAISE = оценивать, расценивать + AL = APPRAISAL = оценка;
to ANIMATE = оживить, оживлять, вдохнуть жизнь + AL = ANIMAL= животное;
to APPEAL = апеллировать, обращаться, взывать = APPEAL = призыв, обращение, просьба, мольба
to APPROVE = одобрять, утверждать, санкционировать + AL = APPROVAL = одобрение, благоприятное мнение, утверждение, санкция;
ARSENAL = арсенал;
to ARRIVE = прибывать + AL = ARRIVAL = прибытие;
to BETRAY = предавать, выдавать, изменять, не оправдывать надежд, подводить + AL = BETRAYAL = предательство, измена;
to BURY = хоронить, зарывать в землю + AL = BURIAL = похороны
CANAL = канал (искусственный);
CAPITAL (1) = столица, прописная буква;
CAPITAL (2) = капитал, состояние;
CARDINAL = кардинал;
CARNIVAL = карнавал;
CATHEDRAL = кафедральный собор;
COMMENSAL = сотрапезник;
COMMONWEAL = общее благо;
CORPORAL = капрал;
to CRIMINATE = обвинять в преступлении, инкриминировать + AL = CRIMINAL = преступник (CRIMINAL = преступный, криминальный, уголовный);
CRYSTAL = хрусталь, хрустальная посуда, кристалл; (CRYSTAL = кристальный, хрустальный);
to DEFRAY = оплачивать + AL = DEFRAYAL = оплата, издержки;
to DENY = отрицать, опровергать, отказывать(ся) + AL = DENIAL = отрицание, опровержение, отказ, отречение;
to DIFFER = различаться, отличаться, расходиться + AL = DIFFERENCIAL = дифференциал, разница в оплате труда между отдельными отраслями промышленности;
to DISAVOW = отрицать, отрекаться, снимать с себя ответственность + AL = DISAVOWAL = отрицание, отречение, отказ;
to DISMISS = распускать, отпускать, увольнять + AL = DISMISSAL = увольнение, предоставление отпуска, роспуск на каникулы;
to DISPOSE = располагаться, размещаться, размещать + AL = DISPOSAL = расположение, размещение; возможность распорядиться чем-либо;
to DISPERSE = разгонять, рассеивать, расходиться, разбрасывать + AL = DISPERSAL = рассеивание, рассредоточение;
FALDERAL = безделушка, украшение;
to FEDERATE = объединяться на федеративных началах + AL = FEDERAL = федералист член федерации (FEDERAL = федеральный);
FESTIVAL = празднество, фестиваль;
to FINISH = заканчивать, завершать + AL = FINAL = решающая игра в матче; FINALS = выпускные экзамены (FINAL = конечный, заключительный окончательный, решающий);
FUNERAL = похороны, похоронная процессия, заупокойная служба (FUNERAL = похоронный);
GENERAL = генерал, полководец (GENERAL = общий, всеобщий, генеральный, главный, повсеместный);
INTERVAL = промежуток, расстояние, интервал, пауза, перерыв, антракт;
JOURNAL = дневник, журнал;
MAMMA = грудная (молочная) железа + AL = MAMMAL = млекопитающее животное;
MARSHAL = маршал (to MARSHAL = выстраивать войска, процессию; располагать в определенном порядке);
MATERIAL = материал, вещество (MATERIAL = материальный, вещественный, существенный, важный);
to MEMORIZE = увековечивать память, запоминать + AL = MEMORIAL = памятник, записка, заметка, воспоминания (MEMORIAL = напоминающий, мемориальный, устанавливаемый в память);
to MINE = производить горные работы, разрабатывать рудник + AL = MINERAL = минерал MINERALS = полезные ископаемые (MINERAL = минеральный );
to MORALIZE = поучать, извлекать мораль, урок, морализировать = MORAL = поучение, мораль; MORALS = нравы, нравственность (MORAL = моральный, нравственный, этический, духовный);
NATURE = природа, натура, естество, организм + AL = NATURAL = одаренный человек, самородок ( NATURAL = естественный, природный, натуральный, настоящий);
to OFFICIATE = исполнять обязанности +Al = OFFICIAL = должностное лицо, крупный чиновник, государственный служащий (OFFICIAL = служебный, официальный, формальный, “казенный”);
to ORDER = предопределять, предписывать + AL = ORDEAL = тяжелое испытание, испытание огнем и водой;
to ORIGINATE = давать начало, порождать, создавать + AL = ORIGINAL = подлинник, оригинал, первоисточник, оригинал ( ORIGINAL = первоначальный, подлинный);
PECTORAL = пектораль, нагрудное украшение (PECTORAL = грудной, нагрудный);
PEDESTAL = пьедестал, подножие, подставка; база, основание, основа (PEDESTAL = ставить, водружать на пьедестал);
to PORT = порт, гавань + AL = PORTAL = портал, главный вход, ворота;
to PORTRAY = рисовать портрет, подражать, изображать, описывать + AL = PORTRAYAL = срисовывание, рисование портрета, изображение, описание;
PRINCIPAL = глава, начальник, патрон, ректор, директор (PRINCIPAL = главный, основной, ведущий);
PROFESSION = профессия + AL = PROFESSIONAL = профессионал ( PROFESSIONAL = профессиональный, имеющий профессию или специальность);
to PROPOSE = предлагать, вносить предложение + AL = PROPOSAL = предложение, план;
PROVINCE = область, провинция + AL = PROVICIAL = провинциал (PROVINCIAL провинциальный, местный);
to RECITE = декламировать, повторять по памяти, рассказывать, излагать , перечислять факты + AL = RECITAL = изложение, повествование, рассказ, описание, подробное изложение фактов;
to REFUSE = отказывать, отвергать, отказываться, отрицать + AL = REFUSAL = отказ;
to REHEARSE = репетировать, повторять, пересказывать + AL = REHEARSAL = репетиция, повторение, пересказ;
to REMOVE = передвигать, перемещать, убирать, уносить + AL = REMOVAL = перемещение, уборка, удаление, снос, устранение;
to RENEW = обновлять, восстанавливать, возрождать, восстанавливать + AL = RENEWAL = возобновление, возрождение, восстановление;
to RENT брать в аренду, нанимать; сдавать в аренду + AL = RENTAL = сумма арендной платы; список арендаторов;
to REPOSE (1) = отдыхать, ложиться отдохнуть, покоиться + AL = REPOSAL = отдых, отдохновение;
to REPOSE (2) = доверяться кому-то; уповать на кого-то + AL = REPOSAL = упование, надежды;
to REQUIT = отплачивать, вознаграждать, мстить + AL = REQUITTAL = воздаяние, вознаграждение, отплата, возмездие;
to RETRY = снова разбирать судебное дело + AL = RETRIAL = пересмотр судебного дела;
to REVERSE = перевертывать, вывертывать, опрокидывать, менять позицию + AL = REVERSAL = изменение, перестановка, реверс;
to REVIVE приходить в себя, оживать, воскресать, восстанавливать силу, энергию + AL = REVIVAL = возрождение, оживление, восстановление сил, энергии;
RIVAL = соперник, конкурент, противник;
RITE = обряд, церемония + AL = RITUAL = ритуал;
SAND = песок + AL = SANDAL = сандалия;
SCANDAL = скандал, позор, неприличный поступок, злословие, сплетни;
SERIAL = роман в нескольких частях, фильм в нескольких сериях ( SERIAL = серийный, последовательный);
SIGN = знак, символ, признак, примета, знамение + AL = SIGNAL = сигнал;
SPIRE = виток, спираль + AL = SPIRAL = спираль (SPIRAL = спиральный, винтовой, винтообразный);
to SURVIVE = пережить, вынести, выдержать, продолжать жить + AL = SURVIVAL = выживание;
to TEST = подвергать испытанию, проверке + AL = TESTIMONIAL = аттестат, свидетельство, рекомендация, рекомендательное письмо;
to TERMINATE = ставить предел, положить конец, завершать, ограничивать + AL = TERMINAL = конечная станция, конечный пункт; экзамен в конце семестра;
TOTAL = целое, сумма, итог (TOTAL = целый, полный, абсолютный, тотальный);
to TRY = испытывать, пытаться, пробовать, подвергать испытанию, судить + AL = TRIAL = испытание, проба, судебный процесс, суд;
TRIBUNAL = суд, трибунал, место судьи;
VANDAL = вандал;
VASSAL = слуга, зависимое лицо, вассал;
to WITHDRAW = отдергивать, брать назад, отзывать + AL = WITHDRAWAL = отдергивание, взятие назад, отзыв; изъятие;
Русские суффиксы
Русские словари: | Библиографии: | Этимологические | Толковые | Диалектные | Исторические | Нормативные | Термины |
Словари на сайте: | Фасм. | Цыг. | Шан. | Сем. | Шап. | Шим. | Даль | Крысин (ин.сл.) Ожегов | Арх. | Новг. | Пск. | СРНГ | Академии | Лопатин | Тихонов | Нефтегаз | Промбез | IT | ГИС |
Как красив русский язык! Все преимущества немецкого без его ужасной грубости. (Ф. Энгельс)
Здесь исследуются русские преимущественно деривационные (словообразовательные) элементы постфиксального характера (стоящие после корня). Впрочем, суффиксы частично несут и грамматическую нагрузку, передавая, например, вид глагола (кап-ать — кап-н-уть). Так же как и приставки — в основном, словообразовательные морфемы, но тоже в глаголах частично передают видово-аспектные значения (шёл — по-шёл — при-шёл). Если после суффикса возможно нулевое окончание (реляционный — согласовательный постфиксальный элемент), то чёрточка справа не пишется. Заметьте, здесь отражен не канонический, а авторский взгляд на русские суффиксы, например, суффикс Разделы страницы о постфиксальных словообразовательных морфемах русского языка: Кому интересны родственные и хронологические сравнения — смотрите также страницы о суффиксах в прусском, праславянском и праиндоевропейском языках (последние 2 еще не наполнены). О русских суффиксах и их происхожденииСуффиксы русского языка — это постфиксы, в основном, словообразовательного (деривационного) значения, которые почти все были уже в праславянском языке, где образовались из более древних праиндоевропейских морфем. Последние же были когда-то формантами праностратического языка. Русские суффиксы по частям речиСуффиксы имен существительных русского языкаСписок суффиксов существительных по алфавитуКроме этих суффиксов славянского происхождения в русском языке активно используются латинские суффиксы — Суффиксы существительных на -АСуффиксы существительных на -Е
Суффиксы существительных на -И
Суффиксы существительных на -К
Суффиксы существительных на -Л
Суффиксы существительных на -Н
Суффиксы существительных на -О
Суффиксы существительных на -Р
Суффиксы существительных на -Т
Суффиксы существительных на -У
Суффиксы существительных на -Ч
Суффиксы существительных на -Ы
Суффиксы существительных, сгруппированные по функциям
Суффиксы прилагательных русского языка
Суффиксы глаголов русского языка
Суффиксы наречий русского языка
Суффиксы местоимений русского языкаКак видим, эти суффиксф образованы от частиц, союзов, даже глаголов, самих местоимений и их комплексов. Суффиксы упрощения имёнНе знаю пока как этот термин звучит в русской грамматике. Эти суффиксы чем-то похожи на междометия по своему «вольному» рождению. Они не всегда похожи на обычные суффиксы существуительных. Наверное, лучше их назвать расширителями, как называют, в основном, однофонемные, морфемы в праиндоевропейском словообразовании (также их называют детерминативами). Это: Все русские суффиксы по алфавитуРусские суффиксы на А-а(ть)?, -айш-?, -ал-?, -ар(ь), -ан-, -анин, -аст-, -ат-, -ач, -ащ: Русские суффиксы на Б
Русские суффиксы на ВРусские суффиксы на ГРусские суффиксы на ДРусские суффиксы на Е (Ё)-е(ть)?, -ев-, -ева(ть), -еват-, -ее, -ей, -ейш-, -ел-, -ем, -ен, -ени[j-э], -енн-, -енск-, -ет-, -еств-, -есть, -ец: Русские суффиксы на Ж
Русские суффиксы на З-зн(а/ь/я) [вариант — -сн(ь/я): Русские суффиксы на И, Йисконные -и, -и(ть)?, -ив-, -ик, -им, -ин-, -инск-, -ит-, -итель, -их-, -иц-, -ишк-; заимствованные -изм, -ист (из латинского); -[j]-: Русские суффиксы на КРусские суффиксы на Л-либо; -л(о), -лив-, -лк-; -льник, -льщик, -льщиц-: Русские суффиксы на М
Русские суффиксы на Н-нибудь; -н-, ни[j-э], -ник, -ниц-; -нича(ть), -ну(ть): Русские суффиксы на Оов-, -ова(ть), -оват-, -овит-, -о, -ом, -онн-, -от-, -ость: Есть ли суффикс в глаголах?Узнайте существует ли суффикс ал, ат, ать, и, ил. Здесь вы найдете комментарии специалистов, есть ли суффикс в глаголах, существует ли суффикс ела, ель, ельн. Ответ: Суффиксы несут частично грамматическую нагрузку, при этом они могут передавать вид глагола. В ряде случаев вместо суффикса в слове имеется окончание, которое является тоже показателем части речи. Существует ли суффикс у глагола? Конечно да, среди них: -а(ть) (-я(ть), -к-а(ть)), -е(ть), -ев-а(ть) (-ов-а(ть)), -и(ть), -нич-а(ть), -ну(ть), -ств-ов-а(ть); -ся. -а(ть) (-я(ть)) предназначаются для образования глагола от существительного, которое имеет общее значение действия. (-к)-а(ть) необходимы для образования глаголов от междометий или слов описывающих звуки. -е(ть)- предназначен для образования глаголов от исходного слова, которые имеют значение стать кем-нибудь или быть кем-то, например, «звереть». -и(ть)- – глагольный суффикс, который образует глаголы с разными значениями: превращать или делать кем-либо, что-то делать при помощи предмета или делать действие, свойственное исходному слову, наделять что-то качеством, описанным исходным словом, приводить кого-либо в определенное состояние, удалять что-то названное в исходном слове. -нича(ть)- – суффикс с помощью которого образуют глаголы, описывающие занятие какой-либо деятельностью, или обозначающие склонность к деятельности. -ну(ть)- образует слова, которые выражают мгновенность действия. -ова(ть) (-ева(ть)), -ств-ов-а(ть)- образуют слова, обозначающие осуществление чего-либо, пребывание в определенном состоянии. -ся (-сь)- образует слова, обозначающие действие человека, направленное на себя, внутренне состояние, переживания, движение, действие, совершаемое ни одним лицом и т. д. Существует ли суффикс ал, ат, ать, и, ил, ела, ель, ельн?В русском языке большое количество суффиксов, которые образуют прилагательные, глаголы, существительные, наречия, местоимения. Суффикс -ал- помогает образовывать прилагательные в значении такой, какой стал под влиянием совершаемого действия. С помощью суффикса -а(ть) образуются глаголы от существительных, которые имеют общее с ними значение, например, «обедать», или от междометий – слов, воспроизводящих какой-либо звук. Суффикс -и- относится к словообразовательной форме наречий. Слова с ним – производная от прилагательного, который имеет в своей конструкции суффикс –ск-. Суффикс -ат(аст) используется для образования прилагательных, которые обозначают части тела, внешние качества. Слова, образованные с его помощью, могут указывать на принадлежность человека к стране, его политической деятельности, к химическому соединению. Суффикс -ил указывает на орудийность, то есть глагол, который произошел от слова, обозначающего предмет, используемый в работе. На вопрос, есть ли суффикс -ела-, ответим, что в русском языке его нет, а вот -ель- существует, но он не продуктивный. Как правило, он используется для образования существительных, которые называются мотивирующим глаголом. Суффикс -ельн-(ый) используется для образования прилагательных, обозначающих признак существительного, например, смертельный. источники: http://www.slovorod.ru/russian-suffixes.html http://www.all-answers.ru/index/ucheba-vuzyi/sushhestvuet-li-suffiks |