Английские слова с суффиксом ture

Об английском с любовью

Словообразование. Суффикс “-URE”. Суффиксы, образующие существительные.

Непродуктивный суффикс “-URE” своим появлением в английском языке обязан латыни и французскому языку. Существительные, образованные при помощи суффикса “-URE” могут быть и абстрактными, и конкретными. По своему значению такие существительные могут определять деятельность человека ( тогда основой может быть профессия); действие или результат действия ( тогда в семье таких существительных есть глагол с подобным значением) или на состояние ( тогда основой может служить прилагательное).

В русском языке есть множество существительных с похожими окончаниями: “-тура” или “-тюра” и зачастую такие существительные не нуждаются в переводе. Напишу несколько подобных слов.

авантюра, культура, натура, миниатюра, фигура, фактура, литература, архитектура, фурнитура, гарнитура, микстура, натура, структура, брошюра, акупунктура, процедура, температура, конъюнктура.

Не все русские слова, имеющие подобные окончания имеют аналог в английском языке – только суффикс “-URE”. Например, существительные, которые указывают на деятельность человека:

“диктатура” и “профессура” в английском языке образуются с помощью суффикса “-SHIP” : “DICTATORSHIP” и “PROFESSORSHIP”;

“клиентура” с помощью суффикса “-AGE”: “CLIENTAGE”;

“регистратура” с помощью суффикса “-ION”: “REGISTRATION”.

Суффикс “-URE” является сугубо суффиксом существительных, в других частях речи его не встретишь, хотя есть несколько глаголов, которые совпадают по форме с существительными с суффиксом “-URE”, но это скорее исключение, чем правило. Например: PUNCTURE = прокол, пробой(электричество) –> to PUNCTURE = прокалывать, пробивать отверстие;

Напишу для примера несколько английских слов с суффиксом “-URE”.

ACUPUNCTURE = акупунктура;

ADVENTURE = приключение, рискованное предприятие, риск, авантюра;

ARCHITECT = архитектор, зодчий + URE = ARCHITECTURE = архитектура, зодчество;

ARM = оружие + TURE = ARMATURE = вооружение, броня, арматура;

BROCHURE = брошюра;

CAPTOR = тот, кто захватил в плен + URE = CAPTURE = поимка, захват;

CINCTURE = опоясывание, пояс;

CLOSE = конец, завершение, окончание + URE = CLOSURE = закрытие, смыкание, перегородка;

CONJUNCTION = соединение, совпадение, стечение + URE = CONJUNCTURE = стечение обстоятельств, конъюнктура;

COVER = покрышка, чехол, обертка, покрывало, чехол + TURE = COVERTURE = укрытие, убежище;

CREATOR = творец, создатель, автор + URE = CREATURE = создание, творение; живое существо;

CULTURE = культура;

CURVE = кривая линия, дуга + CURVATURE = кривизна, изгиб, искривление;

to DEPART = уходить, уезжать, отбывать, отправляться + URE = DEPARTURE = отправление, отбытие, отъезд;

ERASER = ластик, резинка + URE = ERASURE = подчистка, соскабливание;

EXPENSIVE = дорогой, дорого стоящий TUDE = EXPENDITURE = трата, расход, потребление;

FAIL = неудачник, провалившийся на экзаменах + URE = FAILURE = неуспех, неудача, провал;

FEATURE = особенность, характерная черта; признак, свойство, деталь;

FIGURE = фигура, внешний вид, образ, облик; личность; изображение, картина;

FISSILE + URE = расщепляющийся, раскалывающийся + URE + FISSURE = трещина, расщелина;

FIXITIVE = фиксирующий + TURE = FIXTURE = арматура, приспособление, прибор, подставка;

FLEXIBLE = гибкий, гнущийся, податливый, уступчивый + URE = FLEXURE = сгибание, сгиб, изгиб, прогиб, кривизна, выгиб, искривление;

FURNISHER = поставщик мебели + TURE = FURNITURE = мебель, обстановка;

FUTURE = будущность, будущее (грамматическое время);

GARNISH = отделка, украшение + TURE = GARNITURE = украшение, орнамент, отделка, гарнитура, принадлежность;

GESTURE = жест, мимика, телодвижение;

JUNCTURE = соединение, место соединения; положение дел, стечение обстоятельств;

LEISURE = досуг;

LIGATURE = связь, лигатура;

LITERATURE = литература;

MANUFACTURE = производство, обработка;

MEASURABLE = измеримый + URE = MEASURE = мера, мерка, масштаб, мерило, критерий;

MINIMAL = минимальный, очень маленький + TURE = MINIATURE = миниатюра, заставка;

MIX = смешивание, смесь + TURE = MIXTURE = смесь, микстура, смешивание;

MOIST = сырой, влажный + URE = MOISTURE = сырость, влажность;

NATURE = природа, натура, естество, организм;

PASTURE = пастбище, выгон; подножный корм;

PICTORIAL = живописный, изобразительный + URE = PICTURE = картина, изображение, рисунок, портрет, воплощение, олицетворение;

PLEASANT = приятный, милый, славный, веселый, оживленный + URE = PLEASURE = удовольствие, развлечение, наслаждение; соизволение, желание;

PORTRAIT= портрет, изображение, описание + URE = PORTRAITURE = портретная живопись, изображение, описание;

POST = пост, должность; позиция, расположение + URE = POSTURE = поза, положение, состояние;

PREFECT = префект + URE = PREFECTURE = префектура;

PRESS = давка, надавливание + URE = PRESSURE = давление, сжатие, стискивание;

to PROCEED = продолжать, происходить, развиваться + URE = PROCEDURE = образ действия, методика проведения, процедура;

RAPT= восхищенный, увлеченный; похищенный + URE = RAPTURE = восторг, экстаз; похищение;

RUPTURE = перелом, разлом, разрыв;

SCRIPT = почерк, рукописный шрифт + URE = SCRIPTURE = священное писание, библия;

to SCULP = ваять + TURE = SCULPTURE = скульптура, ваяние, изваяние;

to SEIZE = хватать, захватывать, завладевать + URE = SEIZURE = захват, конфискация, наложение ареста;

to SIGN = подписывать, отмечать, ставить знак + TURE = SIGNATURE = подпись;

STATE = строение,. структура, форма + URE = STATURE = рост, стан, фигура;

STRICT = точный, определенный; строгий, требовательный + URE = STRICTURE = строгая критика, осуждение

STRUCTURE = структура, устройство, строение;

TEMPERATURE = температура, степень нагрева;

TEXTILE = ткацкий, текстильный + URE = TEXTURE = ткань, текстура; качество, плотность ткани;

TORTURE = пытка, муки;

TREASURE = сокровище;

VENTURE = рискованное предприятие; ставка, сумма, подвергаемая риску;

Урок 2 — Произношение гласных перед суффиксами -tion, -ture

Перед суффиксами —tion (шн) и —ture (тчэ(р)) ударная гласная произносится, как в открытом слоге. Если перед суффиксами стоит согласная буква, то гласная перед ней произносится, как в закрытом слоге.

Как в открытом слоге:

station (стэйшн) — станция, вокзал;
nation (нэйшн) — нация;
translation (трэнзлэйшн) — перевод;
nature (нэйтчэ(р)) — природа;
future (фйу:тчэ(р)) — будущее.

Как в закрытом слоге:

section (сэкшн) — секция;
action (экшн) — акт, действие;
fiction (фикшн) — вымысел;
culture (калтчэ(р)) — культура;
picture (пиктчэ(р)) — фотография, картинка.

Ударная гласная в словах, заканчивающихся на согласную +le, читается как в открытом слоге. Если перед le стоят две согласные, то гласная читается, как в закрытом слоге.

Как в открытом слоге:

table (тэйбл) — стол;
idle (айдл) — незанятый (делом), ленивый;
lable (лэйбл) — этикетка, наклейка;
noble (ноубл) — благородный.

Как в закрытом слоге:

fiddle (фидл) — скрипка;
little (литл, в американском варианте лидл) — маленький;
middle (мидл) — середина.
В американском английском удвоенная t звучит как d:
better (бэдэ(р)) — лучше;
letter (лэдэ(р)) — буква, письмо;
gutter (гадэ(р)) — канава, вымоина.

Относительные и соединительные местоимения

Относительные местоимения в английском языке — это местоимения, образующие относительное придаточное предложение. К ним относятся: who, whom, which, whose, that.

Упс! Что-то не сработало.

Если вы попали на эту страницу, то возможны два варианта: 1) произошел обычный глюк и вам надо вернуться в прежнее место и повторить заход на страницу еще раз. ну, может, и два раза, ведь глюки могут налетать стаями. 2) такой страницы больше нет или даже никогда не было, и тут уж ничего не попишешь. вернее, можно написать администратору сайта и от души послать его. а можно потыкать в сайт и посмотреть, чего там еще есть интересного, и, кстати, есть много чего.