Er это окончание или суффикс

Чего вы не знали о суффиксах в английском

Между суффиксами и окончаниями в английском языке может возникать путаница (и то, и другое часто называют word endings, «окончания слова»), к тому же английская терминология в этом вопросе немного отличается от русской. Поэтому начнем с основных понятий.

Окончание — это словоизменительная морфема. Оно меняет форму слова, но не его смысл, и несет при этом грамматическую нагрузку:

• pencil — pencils (окончание указывает на множественное число)
• work — worked (окончание указывает на прошедшее время)

Суффикс, в свою очередь, является словообразовательной морфемой. Суффиксы в английском языке создают новые слова, либо меняя смысл исходного, либо преобразуя одну часть речи в другую:

• red — reddish (красный — красноватый)
• teach — teacher (учить — учитель)

Окончаний в английском языке очень мало — это -s (-es), -ed и -ing. Суффиксов в английском — огромное множество. В этой статье мы рассмотрим лишь самые часто встречающиеся.

Суффиксы существительных

Суффиксы профессий и видов деятельности (-er, -ent, -ess)

Суффикс -er является, пожалуй, самым распространенным и продуктивным для обозначения «деятелей». С ним можно образовать существительное практически от любого глагола.

• write > writer — писать > писатель
• bake > baker — печь > пекарь
• paint > painter — рисовать > художник

Большинство современных слов, обозначающих исполнителя действия, образуются именно с его помощью. Это относится и к неодушевленным предметам.

• printer — принтер
• scanner — сканер

• doctor — доктор
• tailor — портной
• actor — актер

Суффикс в английском языке -ist часто обозначает деятельность, связанную с наукой и медициной:

• scientist — ученый
• dentist — дантист
• biologist — биолог

Также он обозначает приверженца каких-либо взглядов и убеждений:

• pacifist — пацифист
• communist — коммунист
• realist — реалист

Другие суффиксы в английском языке слов латинского и греческого происхождения:

Суффикс -ian:

• musician — музыкант
• librarian — библиотекарь
• mathematician — математик

Суффикс -ent:

• student — студент
• resident — житель, резидент
• agent — агент

Суффикс -ant:

• informant — информант
• assistant — ассистент
• confidant — доверенное лицо

Суффикс -ess является одним из немногих «женских» суффиксов в английском языке:

• waitress — официантка
• actress — актриса
• princess — принцесса

Суффиксы процесса, действия, явления (-ment, -ion, -ism)

Суффикс в английском языке -ment нужен при формировании отглагольных существительных и означает действие или его результат:

• movement — перемещение
• entertainment — развлечение
• concealment — сокрытие

Суффикс -ion также означает действие, процесс или результат этого процесса:

• revolution — революция
• isolation — изоляция
• restriction — ограничение

Суффикс -ism обозначает систему взглядов, убеждений:

• racism — расизм
• communism — коммунизм
• pacifism — пацифизм

Суффиксы состояния, качества, свойства (-ance / -ence, -dom, -hood, -ity, -ness, -ship, -th)

Суффикс -ance / -ence в существительном, как правило, соответствует суффиксу -ant / -ent в прилагательном:

• different — difference (разный — разница)
• important — importance (важный — важность)
• independent — independence (независимый — независимость)

Суффиксы в английском -hood и -ship означают состояние человека, связанное с его возрастом, социальными отношениями, иногда деятельностью; или же группу людей, объединенных этим состоянием.

• childhood — детство
• motherhood — материнство
• priesthood — духовенство
• friendship — дружба
• internship — интернатура, стажировка

Суффикс -dom означает состояния и свойства более широкого смысла:

• freedom — свобода
• wisdom — мудрость
• martyrdom — мученичество

Суффикс в английском -ness означает обладание каким-либо качеством и служит для образования существительных от прилагательных:

• kindness — доброта
• usefulness — полезность
• vastness — обширность

Суффикс -th чаще означает физические свойства:

• strength — сила
• length — длина
• warmth — тепло

Суффикс -ity означает свойство, качество, и обычен для слов латинского происхождения:

• brevity — краткость
• velocity — скорость
• purity — чистота

Суффиксы прилагательных

Суффикс в английском языке -ful означает обладание качеством (и родствен прилагательному full — «полный»):

• beautiful — красивый
• useful — полезный

Суффикс -less противоположен по смыслу предыдущему и означает отсутствие качества:

• careless — беззаботный
• harmless — безвредный

Суффикс -able, -ible характеризует свойство либо доступность для какого-либо действия:

• edible — съедобный
• portable — переносной, портативный
• admirable — вызывающий восхищение

Суффиксы -ic и -al означают «имеющий отношение, связанный с чем-либо»:

• heroic — героический
• mythic — мифический
• cultural — культурный
• musical — музыкальный

Суффикс -ous также несет в себе характеристику:

• dangerous — опасный
• nutritious — питательный

Суффикс в английском -ish имеет несколько значений:

выражает подобие (в отношении внешнего вида, поведения)

• girlish — девчоночий
• childich — детский, ребячливый
• foolish — глупый

ослабляет значение прилагательного

• reddish — красноватый
• narrowish — узковатый

означает национальность, язык или принадлежность стране

• English — английский
• Swedish — шведский

Суффикс -ive означает обладание свойством, способностью:

• attractive — привлекательный
• sedative — успокоительный

Суффикс в английском -y используется для образования многих простых прилагательных:

• rainy — дождливый
• dirty — грязный
• sunny — солнечный

Суффиксы глаголов

Глагольные суффиксы не столь разнообразны и практически все имеют значение «делать каким-либо» или «становиться каким-либо».

Суффикс -ate

• motivate — мотивировать
• activate — активировать

Суффикс -en

• lengthen — удлинять
• strengthen — усиливать

Суффикс -ify

• verify — подтверждать
• clarify — разъяснять

Суффикс -ize, -ise

• visualize — визуализировать
• neutralize — нейтрализовать

Суффикс наречий

Наречия формируются с помощью всего одного суффикса в английском языке -ly:

• loudly — громко
• beautifully — красиво
• politely — вежливо

Suffixes Суффиксы в английском языке

Суффиксы в английском языке служат для образования новых слов, при этом они могут изменять часть речи и значение слова.

Суффиксы существительных

-er, -or, -ar

Суффиксы —er, —or, —ar указывают на исполнителя действия, профессию или инструмент.

Суффикс —eer указывает на род деятельности, профессию.

• volunt eer – волонтер
• pion eer – пионер
• engin eer – инженер
• mountain eer – альпинист

Суффикс —ee у существительных указывает уменьшенную форму от чего-то, на пассивного субъекта действия.

Суффикс —ess указывает на женский род существительного и присоединяется к глаголам и существительным.

-an, -ian

Суффиксы —an, —ian указывают на национальность человека, его специализацию, схожесть, вероисповедание.

Суффикс —ese указывает на национальность, происхождение, определенный стиль.

-ant, -ent

Суффиксы —ant, —ent указывают на определенное лицо, род деятельности, вещество.

-ard, -art

Суффиксы —ard, —art выражают характеристику человека, занятость, род деятельности.

• drunk ard – пьяница
• wiz ard – чародей
• dull ard – олух, дурень
• bragg art – хвастун

Суффикс —ism схож по использованию с суффиксом -ist и указывает абстрактные понятия, действия, процессы, их результаты, а также направления и течения в искусстве, науке, политике, религии и т.д.

• Taoism (Daoism) – даосизм
• terrorism – терроризм
• altruism – альтруизм
• impressionism – импрессионизм

Суффикс —ist используется для выражения принадлежность к определенной профессии, сфере труда, направлению науки, политики, искусства.

Суффикс —ing используется для образования существительных от глаголов. Обозначает действие, результат, процесс, материал, продукт. Этот суффикс не стоит путать с окончанием -ing для глаголов.

-tion, -sion, -cion

Суффиксы —tion, —sion, —cion прибавляются для указания на действие, состояние, абстрактные понятия. Эти суффиксы французского происхождения, поэтому они встречаются только в определенных словах.

• solu tion – решение
• sta tion – станция
• divi sion – деление, отдел, распределение
• suspi cion – подозрение

Суффикс —tion прибавляется к словам, которые оканчиваются на —t, —ate, —tain и другие согласные, кроме —l, —n, —r.

• edi t → edi tion (издание, вариант)
• abs tain → absten tion (воздержание)
• vac ate → vaca tion (отпуск)
• inven t → inven tion (изобретение)

Суффикс —sion присоединяется к словам с окончанием —de, —d, —se, —ss, —mit и после согласных —l, —n, —r.

• explode → explo sion (взрыв)
• permit → permis sion (разрешение)
• confess → confes sion (признание)
• impress → impres sion (впечатление)

Суффикс —cion встречается только в двух словах.

• suspi cion – подозрение
• coer cion – принуждение

Суффикс —age образовывает существительные от глаголов. Он означает собирательные понятия, процессы, действия, их результаты.

-ity, -ty

Суффиксы —ity и —ty образовывают существительные от прилагательных. Они указывают на качество, состояние, которое передает прилагательное.

Суффикс —ness используется для образования существительных от прилагательных.

-ary, -ory, -ery, -ry

Суффиксы —ary, —ory, —ery, —ry указывают на род деятельности, занятие, место изготовления, продукцию, собирательное название предметов, а также действия, качества.

Для этих суффиксов нет четких правил использования. Написание слов с ними лучше запоминать.

• diction ary – словарь
• contribut ory – лицо, делающее взнос
• bak ery – пекарня
• husband ry – земледелие, хозяйство

Суффикс —ary часто присоединяется к основе слова, которая имеет не английское происхождение или не используется отдельно от суффиксов.

• libr ary – библиотека
• vocabul ary – словарь
• itiner ary – курс, путеводитель
• solit ary – отшельник

Суффикс —ry часто присоединяется к словам, которые в форме существительного оканчиваются на —or и —ion.

• rect or → rect ory (дом пастора)
• contribut or → contribut ory (вкладчик)
• satisfact ion → satisfact ory (“удовлетворительно”)
• introduct ion → introduct ory (введение)

Суффикс —ery присоединяется к словам, которые оканчиваются на —er или —e, или к основам слов, которые могут использоваться без суффиксов.

• mock → mock ery (насмешка)
• trick → trick ery (обман, афера)
• shiv er → shiv ery (дрожь)
• brav e → brav ery (отвага, смелость)

Суффикс —ry – это усеченная форма от —ery. Также присоединяется к основе слов, которые могут использоваться без суффиксов.

• dentist ry – профессия зубного врача
• tenant ry – аренда, арендаторы
• husband ry – сельское хозяйство
• jewel ry – украшения

Суффикс —ure указывает на действие, результат, инструмент, функцию или определенное ведомство.

• press ure – давление
• seiz ure – захват, приступ, заедание
• prefect ure – префектура
• legislat ure – законодательная власть

Суффикс —acy выражает значение качества, состояния. Суффикс —acy образует существительные от основы прилагательных или существительных, которые чаще всего оканчиваются на —ate, —acious.

Суффикс —al используется для образования существительных от глаголов. —al обозначает акт или процесс чего-то.

-ance, -ence, -ancy, -ency

Суффиксы —ance и —ence указывают на состояние или качество чего-то.

• vari ance – разногласие, изменение
• toler ance – толерантность
• resid ence – жилье, местонахождение
• prefer ence – предпочтение

Суффиксы —ance и —ancy присоединяются к глаголам, которые оканчиваются на —y, —ure, —ear, —ate, к твердой с (как в слове cab) или твердой g (как в game).

• var y → vari ance (изменение, противоречие)
• app ear → appear ance (внешний вид)
• ins ure → insur ance (страхование)
• toler ate → toler ance (толерантность)

Суффиксы —ancy и —ency указывают на качество, состояние.

• expect ancy – ожидание, вероятность
• hesit ancy – нерешительность
• ag ency – действие, помощь, агентство
• frequ ency – частота

Суффиксы —ence и —ency присоединяются к глаголам с окончанием —ere (кроме preserve), к ударным окончаниям —er, после суффиксов —cid-, —vid-, —fid-, —sid-, мягкой с (как в слове cell), или мягкой g (как в gin).

• interf ere → interfer ence (вмешательство)
• pref er → prefer ence (предпочтение)

• resid ence – резиденция
• lic ence – лицензия, разрешение

Суффикс —ment используется для образования существительных от глаголов. Он обозначает действие, состояние, результат действия.

Суффикс —dom указывает на состояние, территорию, собрание людей. -Dom присоединяется к прилагательным и существительным.

Суффикс —ship указывает на состояние, положение, должность, навыки и присоединяется к существительным.

Суффикс —hood указывает на состояние, положение, качество, определенный период. Суффикс прибавляется к существительным.

Суффиксы глаголов

Суффикс —ate указывает на значение «подвергать», «делать», «превращать», также указывает на действие, процесс. Часто присоединяется к существительным.

• deliber ate – обдумывать, размышлять
• vaccin ate – проводить вакцинацию
• congratul ate – поздравлять
• celebr ate – праздновать

Суффикс —en указывает на значение «становиться», «использовать», «воздействовать». -En часто используется для образования глаголов от прилагательных, реже от существительных.

-ify, -efy

Суффиксы —ify, —efy используются в значении «превращать», «делать каким-то», «наделять качеством». Глаголы с этими суффиксами образуются от прилагательных, реже существительных. Суффиксы -ify и -efy являются вариантами суффикса —fy.

Суффикс —ify прибавляется к большинству слов, в них конечная гласная заменяется на i.

• beauty → beaut ify (украшать)
• simple → simpl ify (упрощать)
• pure → pur ify (очищать)
• class → class ify (классифицировать)

Суффикс —efy используется только в 4-х словах.

• liqu efy – плавить, таять
• putr efy – гнить, разлагаться
• rar efy – разрежать, разжижать
• stup efy – притуплять, поражать

-ise, -yse, -ize, -yze

Суффиксы —ise, —ize имеют значение «делать», «готовить», «заниматься», «становиться». Они присоединятся часто к существительным

• critic ise – критиковать
• advert ise – рекламировать
• patron ize – покровительствовать
• symbol ize – символизировать

Суффиксы —yse, —yze являются вариантами суффиксов —ise и —ize. Они встречаются только в определенных словах, которые следует запомнить.

• anal yze – анализировать
• paral yze – парализовать
• catal yse – катализировать
• electrol yse – подвергать электролизу

Суффиксы —ise и —ize (-yse и —yze) отличаются тем, что —ise (-yse) чаще используется в британском варианте английского языка, а —ize (-yze) – только в американском английском.

В некоторых глаголах, которые оканчиваются на —ise, —ise является не суффиксом, а частью основы. Такие глаголы следует запоминать наизусть.

• exerc ise – заниматься
• rev ise – проверять, повторять
• comprom ise – пойти на компромисс
• adv ise – советовать

Суффикс —ish указывает на значение «делать».

• pun ish – наказывать
• distingu ish – различать
• blem ish – повреждать, пятнать
• pol ish – полировать

Суффикс —er указывает на значение «делать». Часто не выделяется как отдельный суффикс.

• low er – понижать, понижаться
• administ er – управлять
• discov er – открывать, обнаруживать
• filt er – фильтровать

Суффиксы прилагательных

Суффикс -al выражает отношение к чему-то, качество. Прибавляется к существительным.

Суффикс -ar указывает на отношение к чему-то, имеет значение «иметь качество чего-то». Часто прибавляется к существительным или к основам латинского происхождения.

-ary, -ory

Суффиксы —ary, —ory означают характеристику, качество, отношение к чему-то. Прибавляется в основном к существительным, реже к глаголам.

Суффикс —ary используется с основами слов, которые в форме существительного принимают суффикс -ary, или если основа не используется самостоятельно (но не всегда).

• ordin ary – обычный
• solit ary – одинокий
• necess ary – необходимый
• contempor ary – современный

Суффикс —ory используется с основами слов, которые в форме существительного принимают суффиксы —or, —ion.

• satisfact ion → satisfact ory (удовлетворительный)
• illus ion → illus ory (иллюзорный)
• contribut or → contribut ory (вносящий вклад)
• anticipat or → anticipat ory (ожидающий)

Суффикс —ese выражает национальную или территориальную принадлежность. Прибавляется к названиям стран.

Суффикс —ed имеет значения «подвергаться влиянию», «иметь характеристики, форму». Прибавляется к глаголам и существительным.

-ian (-ean)

Суффикс —ian (-ean) выражает национальную или территориальную принадлежность.

Суффикс —ish указывает на национальную принадлежность, легкий признак чего-то.

Суффикс -ful указывает на качество, характеристику, имеет значение «быть наделенным чем-то». Прибавляется к существительным.

-ic, -ical

Суффикс —ic указывает на признак чего-то и имеет значение «вызванный чем-то». Прибавляется к существительным.

Суффикс —ical также указывает на признак чего-то. Прибавляется к существительным.

Суффиксы —ic, —ical в большинстве случаев имеют схожее значение. Однако, пары слов с ними могут отличаться по смыслу. Не существует правила их использования. Поэтому значение прилагательных с —ic, —ical следует запоминать или проверять в словаре.

Суффикс —less указывает на отсутствие какого-то признака, качества. Присоединяется к существительным.

Суффикс —like указывает на подобие, схожесть. Прибавляется к существительным.

Суффикс —ly указывает на подобие, имеет значение «повторяющийся с определенной частотой». Прибавляется к существительным.

Суффикс —ous выражает характеристику, имеет значение «быть наполненным каким-то качеством». Часто прибавляется к существительным.

Суффикс —y выражает значение «иметь признак». Прибавляется к существительным.

Суффикс -ern указывает на принадлежность к частям света.

-able, -ible

Суффикс —able, —ible указывают на возможность и значение «выполнимый». Прибавляется к глаголам.

• pass able – проходимый, проезжий
• incred ible – невероятный
• bear able – сносный, терпимый
• imposs ible – невозможный

—Able используется, когда основа слова, к которому присоединяется суффикс, может использоваться самостоятельно. Также, когда слово заканчивается на —e, гласная a может выпадать. —Able всегда используется перед твердыми согласными g (как в слове game) и c (как в слове cab). Если слово оканчивается на согласный, то он удваивается перед —able.

• notic e → notice able (заметный)
• advise → advis able (целесообразный)
• read → read able (читабельный)
• forget → forgett able (незапоминающийся)

—Ible присоединяется к основам, которые не используются самостоятельно, или в случае исключения из правил использования —able.

• acce ss → access ible (доступный)
• fle x → flex ible (гибкий)

• aud ible – слышный
• permiss ible – допустимый

-ant, -ent

Суффикс —ant, —ent имеют значение характеристики «передающий качества». Прибавляется к глаголам.

—Ant присоединяются к глаголам, которые оканчиваются на —ate, а также к основам существительных, которые оканчиваются на —ance, —ancy.

• hesit ate → hesit ant (колеблющийся)
• fragr ancy → fragr ant (ароматный)
• brilli ance → brilli ant (замечательный, блестящий)
• attend ance → attend ant (сопровождающий)

—Ent присоединяется к основам слов, которые в форме существительного принимают суффикс —ence, —ency.

• intellig ence → intellig ent (образованный)
• perman ence → perman ent (постоянный)
• differ ency → differ ent (различный)
• adher ency → adher ent (вязкий, липкий)

Суффикс —ate указывает на характеристику, признаки, значение «обладать чем-либо». Прибавляется к глаголам и существительным.

• fortun ate – счастливый, удачный
• moder ate – умеренный
• adequ ate – адекватный
• deliber ate – спланированный, умышленный

Суффикс —ive имеет значения «вызывать эффект», «иметь качество», «способность». Прибавляется к глаголам.

Суффикс —ing имеет значение «вызывать эффект, эмоции». Прибавляется к глаголам.

Суффикс —en используется для образования причастий от неправильных глаголов. Часто не выделяется как отдельный суффикс.

• froz en – замороженный
• brok en – сломанный
• writt en – написанный
• braz en – медный

Суффиксы наречий

-ly, -ily

Суффиксы —ly и —ily указывают на способ, образ действия. Эти суффиксы присоединяются к прилагательным.

-ward(s)

Суффикс —ward(s) указывает на направление движения, сторону.

-wise, -way(s)

Суффиксы —wise и —way(s) выражают способ, направление действия. Часто присоединяется к существительным.

Об английском с любовью

Словообразование. Суффиксы «-ER» и «-OR».

Если вы определили, что перед вами существительное с окончаниями «-ER» и «-OR», то это конкретное существительное, указывающее на человека ( профессия, род занятий, место жительства) или на предмет ( инструмент, прибор, механизм, приспособление).

Суффикс «- ER» родом со старо-английского и является продуктивным. Суффикс «- ER» придает существительному следующие значения.

1. Присоединяется к глаголу и обозначает человека, занимающегося тем видом деятельности, на который указывает основа глагола. Это может быть название профессии, должности, чина или ремесла.

to BUILD = строить + ER = BUILDER = строитель;

to DRIVE = управлять машиной, автомобилем + ER = DRIVER = шофер, водитель;

to BAKE = выпекать хлеб + ER = BAKER = пекарь;

to WELD = сваривать (металл) + ER = WELDER = сварщик;

to DANCE = танцевать + ER = DANCER = танцор;

to SELL = продавать + ER = SELLER = продавец;

to DESIGN = проектировать, делать эскизы (одежды, обуви) + ER = DESIGNER = проектировщик; дизайнер;

to COMMAND = командовать + ER = COMMANDER = командир;

to PAINT = красить, заниматься живописью + ER = PAINTER = маляр, художник;

to TEACH = обучать, преподавать + ER = TEACHER = преподаватель, учитель;

to WEAVE = ткать + ER = WEAVER = ткач;

to TURN = вращать, вертеть + ER = TURNER = токарь;

to WEIGH = взвешивать + ER = WEIGHER = весовщик;

2. Присоединяется к глаголу и обозначает человека, выполняющего действие, выраженное глаголом. Но это не является профессией, а просто род деятельности. Иногда такие существительные невозможно перевести буквально, тогда перевод выражается словосочетаниями.

to BEGIN = начинать + ER = BEGINNER = новичок, начинающий;

to READ = читать + ER = READER = читатель;

to OWN = владеть, обладать + ER = OWNER = владелец;

to SLEEP = спать + ER = SLEEPER = спящий, соня;

to EAT = есть, поглощать + ER = EATER = едок;

Часто встречаются составные существительные.

CINEMA-GOER = тот, кто часто ходит в кинотеатр, любитель кино, кинозритель;

THEATRE-GOER = тот, кто часто ходит в театр, театрал, театральный зритель;

NEW-COMER = незнакомец, вновь прибывший, новичок;

EARLY-RISER = тот, кто рано просыпается, “жаворонок”.

LATE-RISER = тот, кто поздно просыпается, «сова»;

SCHOOL-LEAVER = тот, кто заканчивает школу, выпускник школы, абитуриент.

CHESS-PLAYER = шахматист, шахматный игрок.

STORY-TELLER = рассказчик, сказочник, выдумщик

WATCH-MAKER = часовщик;

BOOK-LOVER = книголюб;

TIME-WASTER = тот, кто тратит время понапрасну;

PLEASURE-SEEKER = искатель развлечений, искатель удовольствий;

RIGHT — HANDER = правша;

LEFT — HANDER = левша;

3. Указывает на человека, живущего в определенной местности или населенном пункте.

LONDON —> LONDONER = житель Лондона;

NEW-YORK —> NEW-YORKER = житель Нью-Йорка;

ISLAND —> ISLANDER = житель острова, островитянин;

VILLAGE —> VILLAGER = житель деревни, села;

COTTAGE —> COTTAGER = житель загородного дома;

RANCH —> RANCHER = житель ранчо;

SOUTHERN —> COUTHERNER = южанин;

FOREIGN —> FOREIGNER = иностранец;

STRANGE —> STRANGER = незнакомец, иностранец;

HIGHLAND —> HIGHLANDER = житель гор, горец;

4. Обозначает предметы, с помощью которых выполняется действие, выраженное глаголом. Это могут быть инструменты, приспособления, приборы, механизмы или оборудование.

to CONTAIN = вмещать + ER = CONTAINER = контейнер;

to CONTROL = регулировать, контролировать + ER = CONTROLLER = регулятор;

to BOIL = кипятить, нагревать + ER = BOILER = нагреватель, бойлер;

to MIX = смешивать + ER = MIXER = миксер; смеситель;

to BURN = гореть, жечь + ER = BURNER = горелка;

to CUT = резать + ER = CUTTER = резец, режущий инструмент;

to RACE = состязаться в скорости + ER = RACER = гоночная машина;

to GRIND = молоть, перемалывать + ER = GRINDER = кофейная мельница, дробилка;

to EXTINGUISH = гасить, тушить + ER = EXTINGUISHER = гаситель, огнетушитель;

to PROPEL = приводить в действие + ER = PROPELLER = пропеллер;

to RECTIFY = исправлять, очищать + ER = RECTIFIER = очиститель, выпрямитель;

to MAGNIFY = увеличивать + ER = MAGNIFIER = увеличительное стекло, лупа;

Суффикс «- OR» родом с латыни и является непродуктивным. В основном он указывает на существительные, относящиеся к науке и технике. Суффикс «-OR» придает существительным те же значения, что и суффикс «-ER», исключая обозначение человека, живущего в определенной местности.

1. Обозначает профессию, ремесло, чин, должность человека.

to ACT = играть в театре + OR = ACTOR = актер;

to DOCTOR = лечить, заниматься врачебной практикой = DOCTOR = врач, доктор;

to DIRECT = руководить + OR = DIRECTOR = руководитель, директор;

to TRANSLATE = переводить с одного языка на другой + OR = TRANSLATOR = переводчик;

to CONDUCT = сопровождать, вести; дирижировать оркестром + OR = CONDUCTOR = кондуктор, проводник; дирижер оркестра;

to PROFESS = обучать, преподавать + OR = PROFESSOR = преподаватель, профессор;

to CONSTRUCT = конструировать, строить + OR = CONSTRUCTOR конструктор, строитель;

to EDIT = редактировать + OR = EDITOR = редактор;

to INSPECT = инспектировать, обследовать + OR = INSPECTOR = инспектор, ревизор;

to SAIL = плавать на судне, плавать под парусами + OR = SAILOR = матрос, моряк;

to INVENT = изобретать, придумывать + OR = INVENTOR = изобретатель, выдумщик;

to GOVERN = управлять, править + OR = GOVERNOR = управитель; губернатор;

2. Обозначает род занятий человека, выраженное глаголом. Но это не связано с профессией или ремеслом.

to VISIT = посещать, навещать, наносить визит + OR = VISITOR = посетитель, визитер;

to NARRATE = рассказывать, повествовать + OR = NARRATOR = рассказчик;

to DEMONSTRATE = демонстрировать + OR = DEMONSTRATOR = демонстрант, участник демонстрации;

to CREATE = творить, создавать + OR = CREATOR = творец, создатель, автор;

to SPECULATE = размышлять, спекулировать + OR = SPECULATOR = мыслитель, спекулянт; тот, кто играет на бирже;

3. Обозначает предметы, с помощью которых выполняется действие, выраженное глаголом. Это могут быть инструменты, приспособления, механизмы, приборы.

to GENERATE = порождать, генерировать + OR = GENERATOR = генератор;

to ELEVATE = поднимать + OR = ELEVATOR = лифт;

to INDICATE = указывать, показывать + OR = INDICATOR = индикатор, указатель;

to PERFORATE = сверлить + OR = PERFORATOR = перфоратор;

to VENTILATE = вентилировать, проветривать + OR = VENTILATOR = вентилятор;

to PROTECT = защищать + OR = PROTECTOR = протектор;

to SEPARATE = отделять + OR = SEPARATOR = сепаратор;

to CALCULATE = проводить вычисления + OR = CALCULATOR = калькулятор;

to RADIATE = излучать + OR = RADIATOR = радиатор;

to COMPRESS = сжимать + OR = COMPRESSOR = компрессор;

ОБРАТНЫЙ ХОД . По звучанию слов в русском языке можно догадаться от какого английского глагола они произошли. Таких слов очень много в нашем обиходе и было бы глупо искать их в словаре. Все знают значения таких слов, как ЛИДЕР, МЕНЕДЖЕР, ДИРЕКТОР, РАДИАТОР, АККУМУЛЯТОР, ДЕКОРАТОР, ИНСПЕКТОР, ИНДИКАТОР, КАЛЬКУЛЯТОР, СЕПАРАТОР, МИКСЕР, КОМПЬЮТЕР, ПРОТЕКТОР. Каждому из этих слов соответствует английский глагол, значение которого понятно без перевода.