Как писать с ударением на испанском

Правила ударения

Если слово оканчивается на гласный или согласный n или s, то ударение падает на предпоследний слог: corr i da коррида, m e tro метро, Merc e des Мерседес, C a rmen Кармен.

Если слово оканчивается на согласную, кроме n, s, ударение падает на последний слог:

еspañ o l испанский, capit a l столица, rect o r ректор, facult a d факультет.

При отклонении от этих правил над ударным слогом в слове обязательно ставится графический знак ударения (tilde): simp a ́tico симпатичный, caf e ́ кофе, m u ́sica музыка, n u ́mero номер.

Графический знак ударения стоит на некоторых односложных словах и в этом случае изменяется значение слова. Сравните:

Ударение ставится на все вопросительные местоимения и наречия, когда они употребляются в вопросительных и восклицательных предложениях (это правило сохраняется и для косвенной речи):

• ¿Cómo estás? — Как ты поживаешь?
• ¿Qué dices? — Что ты говоришь?
• ¡Qué bonita es esa muchacha! — Какая красивая девушка!
• ¿Quién es? — Кто она?
• ¿Dónde está Juan? — Где Хуан?
• ¿Cuándo viene Elena? — Pedro pregunta cuándo viene Elena. — Когда придет Елена? — Педро спрашивает, когда придет Елена.

Примечание. Вопросительный и восклицательный знаки в испанском языке ставятся не только в конце предложения, как в русском, но и в начале его, в перевернутом виде: ¿?, ¡!.

Ударение
в испанском языке

В испанском языке в некоторых словах ударение ставится графически при помощи соответствующего диакритического знака — акута. В одном слове может быть только один акут.

Ударение ставится только над гласными: á, í, é, ó, ú.

Правило ударения в испанском языке

Если в слоге ударение указано графически → на этот слог;

если слово оканчивается на n,s или на гласную → на предпоследний слог;

во всех других случаях → на последний слог.

Все просто: если есть знак ударения, то ударение падает соответствующий слог, например:

mamá , papá , corazón , quizás , última , exámenes

Русскому человеку ближе родное «мáма», чем испанское «mamá», но если бы графического ударения не было, то слова бы звучали неправильно:

mama , papa , corazon , quizas , ultima , examenes

В зависимости от ударения, слово может изменять свой смысл:

el público — общественность
yo publico — я публикую
él publicó — он опубликовал

Односложные слова

Слова, состоящие из одного слога, как правило, не имеют графического ударения. Однако, есть категория из 16 односложных слов парных слов, которые произносятся одинаково. Чтобы различать их на письме, 8 слов имеют диакритические знаки, а другие 8 — нет:

dé — дайте
de — (предл.) от, из, о
él — он
el — (мест.) этот, тот
más — больше
mas — но
mí — мне, меня
mi — мой, моя
sé — знаю, будь
se — (возвр. мест.) себе, себя
sí — да
si — если
té — чай
te — тебе, тебя
tú — ты
tu — твой

Как поставить ударение над буквой

Если это единичный случай, то вам необходимо включить английскую раскладку и зажать клавишу alt, ввести число, а затем отпустить клавишу alt:

á — alt, 0225
é — alt, 0233
í — alt, 0237
ó — alt, 0243
ú — alt, 0250

Á — alt, 0193
É — alt, 0201
Í — alt, 0205
Ó — alt, 0211
Ú — alt, 0218

Но если вы всерьез собрались учить испанский язык, то лучше установить испанскую расскладку клавиатуры в системе.

Помогает спрягать испанские глаголы, знает около миллиона различных форм спряжений и каждый день запоминает новые.

Расскажите об этом всем, кто изучает испанский:

Графическое ударение в испанском языке

Изучающие испанский язык русскоговорящие люди очень любят при письме забывать про графические ударения – тильды. Поэтому разберем основные случаи, когда нужно писать графическое ударение.

1. При помощи тильды указывается ударный слог в словах, в которых ударение ставится не по общему правилу. Надеемся, что вы эти правила помните и что без труда приведёте в комментариях примеры слов, в которых необходимо ставить графическое ударение на письме. Кто больше?

Важно! Есть слова, которые пишутся одинаково, но отличаются ударением. В этом случае тильда помогает понять значение слова или время, в котором стоит глагол.

Значение слова

la secretaria – секретарь-женщина

la secretaría – секретариат

Время глагола

bailo – танцую (Presente de Indicativo в форме yo)

bailó – танцевал/танцевала (Pretérito Indefinido в формах él, ella, usted)

В этих примерах голосом мы ставим ударение на два разных слога, и главное – не потерять его на письме.

2. Графическое ударение ставится также для различения слов-омонимов, которые произносятся абсолютно одинаково.

Большинство таких слов являются односложными, то есть нужно очень постараться, чтобы поставить ударение не туда

Но в письменной речи важно про него не забывать, чтобы было понятно, что именно имеется в виду.

Si (если, частица «ли») – sí (да)

— Me pregunto si es el amor lo que siento – Я спрашиваю себя, любовь ли то, что я чувствую.
— Sí, te puedo prestar el coche para este finde. – Да, я могу одолжить тебе машину на выходные.

Tu (твой, твоя) – tú (ты)

— Mi casa es tu casa. – Мой дом – твой дом (аналог русскому «чувствуй себя, как дома»)
— Y tú, ¿cómo te llamas? – А тебя как зовут?

Te (тебе, тебя) – té (чай)

— Te amo. – Я тебя люблю.
— ¿Prefieres té o café? – Ты предпочитаешь чай или кофе?

Mi (мой, моя) – mí (мне, меня)

— Mi suegra es una divina. – Моя свекровь – замечательная женщина.
— A mí me gusta caminar por la orilla del mar. – Мне нравится гулять по берегу моря.

El (артикль м.р. ед.ч.) – él (местоимение «он»)

— El amor es una locura que solo el cura lo cura. – Любовь – это сумасшествие, которое способен вылечить только священник (так начинается известная испанская скороговорка)
— Él es un hombre muy valiente. – Он очень храбрый мужчина.

Aun (даже) – aún (ещё)

— Sr. López tiene mucha autoridad en la oficina, aun el director le hace caso. – У сеньора Лопеса большой авторитет в офисе, даже директор к нему прислушивается.
— Aún no sé si puedo venir a tu fiesta. – Я еще не знаю, смогу ли прийти к тебе на вечеринку.

Mas (хотя, но) – más (больше, плюс)

— La abuela dice que se siente mejor, mas yo la veo bastante cansada. – Бабушка говорит, что чувствует себя лучше, но я вижу ее довольно уставшей.
— Juan es más alto que Jorge. – Хуан выше, чем Хорхе.

Se (частица, у которой великое множество значений, этому у нас был посвящен отдельный пост) – sé (знаю, глагол saber в форме yo Presente de Indicativo)

— Anoche los niños se acostaron muy tarde. – Прошлой ночью дети легли очень поздно.
— No lo sé. – Я этого не знаю.

De (предлог) – dé (глагол dar в Subjuntivo или Imperativo)

— Son de Málaga pero viven en Barcelona. – Они из Малаги, но живут в Барселоне.
— ¿Quieres que te dé el número de Luisa? – Дать тебе номер Луизы?

А может ли появляться tilde diacrítica в словах, в которых более одного слога? Да!

Это касается таких слов, как сómo, cuándo, cuánto, dónde, qué, quién и cuál.

Тут достаточно запомнить одно правило: если это вопрос или восклицание, то графическое ударение нужно.

Вопрос:
— ¿Cómo se llama este vino? – Как называется это вино?

Восклицание:
— ¡Cómo hace mi madre la tortilla! – Ммм… а как делает картофельный пирог моя мама!

В остальных же случаях слово пишется без тильды:

— Hazlo como quieras. – Делай, как хочешь.
— Mi hermana es tan guapa como mi madre. – Моя сестра такая же красивая, как моя мама.
— Como amigo, no deberías hacer eso. – Как друг, ты не должен был делать этого.