Лиха беда начало правописание

Словари

нареч, кол-во синонимов: 2

ЛИХО́Й 1, -а́я, -о́е; лих, лиха́, ли́хо, лихи́ и ли́хи; ли́ше (устар. и прост.). Приносящий беду, злой, тяжкий. Л. недуг. Лихая година. Л. враг.

лиха беда начало! (иноск.) — всякое начало трудно; стоит только начать, а там пойдет

Ср. Хоть для пробы маленькое дельце завели бы. Лиха беда начать, а там все как по маслу пойдет.

Мельников. В лесах. 4, 10.

Ср. Доро/гой бед, дорогой благ,

На все лишь первый труден шаг.

Летишь ли вверх, катишься ль в бездны,

Нельзя стремленья удержать!

Шагнул — оглядки бесполезны:

Кн. П.А. Вяземский. Пошла писать.

Ср. Построить долго ли? лиха беда начало.

Ср. Der grösste Schritt ist der aus der Thür.

Ср. Aller Anfang ist schwer, am schwersten der Anfang in der Wirtschaft.

Goethe. Hermann u. Dorothea. Terpsichore.

Ср. Il n’y a que la première pinte qui coûte.

Стоит только выпить первую кружку.

Ср. Il n’y a que le premier pas qui coûte (a dit une femme d’esprit).

Только первый шаг труден.

Louvet de Couvrays. Faublas (1787).

Ср. Condillac (cours d’études). Art d’écrire. 2, 10 (1775). Ср. Gibbon. Décline and Fall of the Rom. Empire. 7, 39.

Ср. La distance n’y fait rien, il n’y a que le premier pas qui coûte, — сказала одна знакомая мне дама. (M-me Necker? M-me De Staël?)

M-me du Deffand (1697-1780) говорит в письме к d’Alembert 7-го июля 1763 г., что это слово принадлежит ей. Она сказала это, когда кардинал Polignac подчеркнул, что св. Дионисий, обезглавленный в Монмартре, совершил пешком такой длинный путь — а именно до Сен-Дени, держа голову в руке.

Ср. Quitard. Dictionnaire des proverbes.

Ср. Littré. Dict. („pas»).

Ср. Omnium quidem rerum primordia sunt dura.

Ср. Maximum enim fortasse omnium, ut dicitur, principium quare et diffcillimum.

Boeth. comment. in Cic.

Ср. Άρχή δήπου παντός έργου χαλεπώτερόν εστι.

Лиха беда начало

(значение) — всякое начало трудно; стоит только начать, а там пойдет (русская пословица).

Лиха беда почин

Лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха

В словарях

— всякое начало трудно; стоит только начать, а там пойдет ( Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. )

✍ Примеры

«Тихий Дон» (1925 — 1940), кн. 4, ч. 7 гл. 19:

«— Тогда счастливого путя вам! Давайте выпьем!

— Придется. Лиха беда начало…»

Мельников

«Хоть для пробы маленькое дельце завели бы. Лиха беда начать, а там все как по маслу пойдет.»

Хемницер

«Построить долго ли? лиха беда начало.»

Значение фразеологизма «лиха беда начало»

Каждый знает, каково это, начинать что-то сначала, насколько трудно стартовать в любом деле. Народная мудрость не обошла своим вниманием и это явление и обозначила его выражением «лиха беда начало». Его-то мы и будем разбирать сегодня.

Мифологические корни выражения и смысл слова «лихо» в изречении

Было такое существо в славянской мифологии – лихо. Оно символизировала собой те несчастья и лишения, которые происходили с человеком, т. е. злую судьбу. Соответственно, речевой оборот «лиха беда начало» означает, что начать что-то делать – это уже полдела. Начало – это самая трудная часть чего бы то ни было.

Почему? Все очень просто, если воспользоваться метафорой, то выйдет следующее: когда человек начинает что-то постигать (знание или дело), то он прокладывает рельсы, по которым покатится в дальнейшем. Несомненным достоинством рассматриваемого фразеологизма является его универсальность. Убедимся же в этом на примерах.

Учеба

Всем известно, как трудно учиться, особенно в самом начале. Не будем брать первый класс школы, а возьмем, например, первый курс института. В высшей школе все другое по сравнению со школой: отношение, требования, сроки. Человек, попадающий в вуз, сначала всего боится, беспокоится за каждый зачет, экзамен, даже контрольную. Но потом, когда вчерашний абитуриент становится старше, а сессии превращаются в рутину, то он уже чувствует себя более уверенно, чем прежде.

А ведь если бы кто-то из старших товарищей подошел к испуганному первокурснику и сказал: «Да ладно, успокойся, лиха беда начало, тут главное — привыкнуть и врубиться в то, как тут дела делаются», то могло бы быть намного проще.

Работа

Человеческой жизни свойственны различные циклы, периоды. Современный человек учится примерно лет 11-16. Но затем все равно приходится покидать ученические учреждения и смело бросаться в волны взрослой жизни. Надо сказать, что море зрелости довольно холодное. Однако мы снова отвлеклись.

Представим почти невероятную ситуацию: молодой специалист приходит в контору, и начальство заинтересовано в нем. Ну хотя бы потому, что он – свежая кровь для организации.

И допустим, начальник отдела, где работает новый кадр, первые дни пристально следит за ним и подбадривает, а не ругается и кричит. Поддержать можно разными способами, можно сказать и следующее: «Ничего, ничего – лиха беда начало». Ведь когда человек чувствует право на ошибку, то работать значительно легче. Потом даже самая трудная работа входит в привычку: появляются свои приемы, методы, свой алгоритм работы.

Фазы жизни и фразеологизм

Мы чуть раньше упомянули об универсальности фразеологизма и про трудность любых начинаний, и это чистая правда. Потому что его можно применить не только к различным формам социальной активности (работа, учеба), но и вхождению в сменяющие друг друга возрастные периоды и привыкание к ним (и совершенно все равно, старость это или молодость).

Не надо привыкать только к детству, потому что в этом возрасте нет особенных обязательств, есть защита и поддержка взрослых при нормальном стечении обстоятельств. Когда же человек входит в остальные периоды развития, каждому, наверное, хочется иногда услышать: «Держись, лиха беда начало!» (значение фразеологизма мы разобрали чуть выше).

Если мы допустим возможность посмертного существования, то и там может пригодиться наше глубокоуважаемое выражение. Давайте обратимся к продукции Голливуда – фильму «Привидение».

Там, как известно, главный герой умирает насильственной смертью. Все самое интересное происходит в фильме после этого скорбного события. В самом начале своего посмертного существования Сэм Уит встречает более опытное привидение, которое ему и рассказывает, как обстоят дела в потустороннем мире. Несмотря на достаточно ироничный характер беседы опытного умершего с неопытным, можно легко себе представить, что в одном из переводов на русский в их разговоре звучит фраза: «Ничего, сынок, ты свыкнешься со своим положением, тем более неизвестно, насколько ты здесь (между тем миром и этим) застрял. Как говорится, лиха беда начало!». Значение фразеологизма все наши прославленные переводчики наверняка знали, но никому из них не хватило смелости вставить это выражение в свой перевод. Хотя оно было бы там очень кстати.

Мораль фразеологизма

Ее в данном случае извлечь очень просто и легко. Фразеологизм говорит о том, что даже если кажется, что начать очень трудно и страшно, то все равно стоит попробовать, потому что никто не знает, как оно будет в конце, что даст усилие в итоге.

Например, есть бесчисленное количество примеров, как путь прославленных спортсменов стартовал с того, что их приводили в секции родители чуть ли не насильно. Когда великие атлеты были маленькими, то они упирались и не хотели заниматься, понимая, наверное, подспудно, как трудно начать, но потом втягивались в процесс тренировок, и он им даже нравился. Если не верите нам, то прочитайте любое интервью знаменитых фигуристов. Мало кто из них говорит, что они прикипели душой ко льду с первой же тренировки. Кстати, то же самое справедливо и в отношении музыкантов, например скрипачей или пианистов.

Надеемся, что после нашего разбора у читателя не возникнет вопроса: «Лиха беда начала – что значит?». Примеры мы старались подобрать не только простые, но и близкие каждому человеку.