Лучше поздно чем никогда правописание

Лучше поздно, чем никогда (Potius sero, quam nunquam)

(Potius sero, quam nunquam, лат.) (значение) — лучше сделать что-либо поздно, с опозданием, чем не сделать никогда (поговорка).

Поговорка из Древнего Рима — Potius sero, quam nunquam (потиус сэро, квам нунквам, лат.). Впервые встречается в четвертой книге «Истории римского народа» историка Древнего Рима Тита Ливия (59 до н.э. – 17 н. э.), где эти слова произносит Дионисий из Галикарнаса.

В русский язык выражение пришло в таком виде из иностранных европейских языков и прежде всего, из французского: Mieux vaut tard que jamais.

В книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля (раздел «Помощь – Кстати») указана близкая по смыслу пословица:

Поговорка указана в Большом толково-фразеологическом словаре (1904 г.) Михельсона М. И. .

Пословица указана в Оксфордском словаре «The Oxford Dictionary of Phrase and Fable» – «Better Late Than Never».

Выражение указано в Американском словаре «American Heritage Dictionary of Idioms» Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 . Указывается, что в английском языке выражение применяется с 1200-х и к нему обычно добавляли – «but better never late» (но лучше никогда не опаздывать). То есть полная версия этой пословицы — лучше поздно, чем никогда, но еще лучше никогда не опаздывать (Better Late Than Never, but better never late).

✍ Примеры

«К пишущим людям не имею чести принадлежать, но, тем не менее, явился к вам с чисто писательскими целями. Перед вами стоит желающий попасть в начинающие, несмотря на свои под сорок. Но лучше поздно, чем никогда.»

Письмо В. А. ПОССЕ 3 марта 1901 г. Ялта :

«Милый Владимир Александрович, большое Вам спасибо за телеграмму и вообще на память. Немножко запоздалая благодарность, простите, но лучше поздно, чем никогда, выражаясь по-умному.»

«Война и мир» (1863 – 1869 гг.), Том 4, часть I, IV:

«Переодевшись, надушившись и облив голову холодной водой, Николай хотя несколько поздно, но с готовой фразой: vaut mieux tard que jamais, [лучше поздно, чем никогда,] явился к губернатору.»

Боборыкин

«Здесь им очень, очень довольны. Лене говорили, qu’il est très bien vu! Что ж, лучше поздно, чем никогда«.

«Обойденные» . 3, 2:

«Боюсь, не поздненько ли это несколько? «Ну, mieux tard que jamais«».

В среде умеренности и аккуратности. Г-да Молчалины (1878 г.), 2:

«В то время в голову начальству не приходило, чтоб предложить подчиненному сесть. Эти «милости просим» да «садитесь пожалуйста» — уже гораздо позднее в обыкновение вошли. И то слава Богу. Лучше поздно, чем никогда«.

На английском языке:

Better is lat than neuer blinne [cease] Our soules to maken fre. [c 1330 in C. Keller Die Mittelenglische Gregoriuslegende (1941) 146]

Vyce to forsake ys bettyr late then neuer. [c 1450 Lydgate Assembly of Gods (EETS) l. 1204]

Things done, can not be undone,‥But better late then never to repent this. [1546 J. Heywood Dialogue of Proverbs i. x. C4]

Whilst he was murdering the unhappy Aleppians, Caled (better late than never) came to their Relief. [1708 S. Ockley Conquest of Syria I. 276]

I am sorry your holiday will have to be postponed so long; but better late than never. [1954 A. Huxley Letter 16 Sept. (1969) 711]

‘Consider these a “late Valentine’s Day” bouquet.’ ‘It was three days ago.’ ‘I know, but better late than never, I always say.’ ‘Better never late, I always say.’ [2002 Washington Post 17 Feb. SC4 (Sally Forth comic strip)]

ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА

Лучше поздно, чем никогда
С латинского: Potius sew, quam nunquam (потиус серо, квам нунквам).
Впервые это выражение встречается в четвертой книге «Истории римского народа» крупнейшего историка Древнего Рима Тита Ливия (59 до н.э.—17 н. э.).
Позднее это выражение станет пословицей во многих языках. В Россию придет как перевод с французского: Mieux vaut tard que jamais. И долгое время эта сентенция звучала в русской речи только по-французски.
Иносказательно: поощрение, одобрение человека, сделавшего, пусть и с опозданием, какое-либо необходимое, важное, благородное дело. В любом случае это лучше, чем не делать его вовсе (шутливо-ирон.).

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .

Никогда или некогда?

Отрицательные приставки не- и ни- всегда вызывают много сомнений при написании. Как их не перепутать и выбрать правильное написание? Пожалуй, самый интересный случай – это наречия никогда и некогда. Как выбрать правильную приставку? Как правильно пишется никогда или некогда?

В русском языке «уживаются» оба варианта. Несмотря на то, что оба наречия имеют один корень, имеют разное написание, и разное значение соответственно. Все зависит от контекста. Встречая данные наречия при письме, нужно быть чуть более внимательным и акцентировать внимание на контексте, чтобы вспомнить правописание и не допустить ошибки.

Правописание слова никогда

Первое правило написания в наречии отрицательной приставки через –и – это ударение. Если в слове ударение падает на последний гласный –а, то приставка пишется через –и.

Второе правило – обратить внимание на смысл слова. Приставка ни- пишется в том случае, когда наречие означает ни при каких обстоятельствах, ни разу, ни в какое время, вообще никогда.

Приставка ни пишется с наречием слитно. Этому же принципу следуют другие отрицательные наречия и местоимения: никто, никому, никак, нигде.

Однако, есть вариант написания ни- с наречием раздельно. Речь идет об усилении отрицания в предложении. Другими словами, если частица ни в предложении повторяется, усиливая тем самым отрицательное значение слова, то она пишется с наречием раздельно.

Примеры предложений

1. Никогда не поздно начать все с начала, сделать шаг с нулевой отметки и смело пойти вперед.
2. Пусть будет лучше поздно чем никогда, — решила Антонина.
3. Никогда не знавший страха Макар, вдруг оцепенел, увидев весь ужас произошедшей катастрофы.
4. Бабушка часто повторяла мне в детстве: «Никогда не говори никогда».
5. Игорь даже не сообщил ни когда приедет, ни во сколько.
6. Не было известно ничего, ни когда разблокируют дороги, ни когда наступит потепление, погода была загадкой даже для синоптиков.
7. Я никогда не обращаю внимания на ценники в магазине.

Правописание слова некогда

Наречие некогда означает отсутствие времени на что-либо, также имеет значение происходящего когда-то. Ударение падает на приставку, где отчетливо слышится гласный –е. Слитно или раздельно пишется не с наречием — когда?

Оказывается, есть случаи, когда наречие с частицей «не» пишется раздельно. Если между частицей «не» и наречием «когда» можно вставить слово «тогда», то не с наречием пишется раздельно.

Также если в предложении есть противопоставление с союзом «а». Например, позвони мне не когда уже все собрались, а сообщи заранее.

Примеры предложений

1. Ему некогда ходить на свидания, он строит карьеру.
2. Руслану некогда посещать школу и получать оценки, он спортсмен.
3. Лучше обращаться к врачам не когда болезнь в самом разгаре, а проходить регулярно обследования.
4. Некогда (когда-то) Ольга блистала на сценах лучших театров, и была блестящей актрисой.
5. Мне совершенно некогда смотреть телевизор и тратить время впустую.
6. Позвони мне не (тогда) когда все гости соберутся за праздничным столом, а чуть раньше.
7. Некогда я была молода и довольно симпатична.

Ошибочное написание слова

Основные ошибки, которые можно допустить, при написании наречий никогда и некогда:

— это перепутать гласные –е и –и в приставке,

— неверно определить слитно или раздельно следует писать приставки с наречием «когда».

Правописание гласных –е и –и в приставках подробно описано выше.

Что касается ошибок слитного и раздельного написания отрицательных приставок, следует помнить, что прежде всего нужно определить к какой части речи относится слово. «Когда» является наречием. Приставки с наречиями пишутся слитно.

Вот почему, так важно знать правила и умело применять их на практике.

Заключение

В заключении хочется подвести итог и еще раз заострить внимание на том, насколько важно уметь определять части речи, знать правила их правописания в зависимости от контекста. Яркий пример этому наречие «когда» и его «поведение» при присоединении приставок не- и ни-. И четыре варианта написания слова: некогда и не когда, никогда и ни когда. И все они верны. Их можно и нужно применять на письме и в речи. Главное делать это правильно, поэтому, в качестве закрепления пройденного, предлагаем вам пройти следующий тест.