Поставить роспись лексическая ошибка

«Роспись» или «подпись», как правильно и в чём отличие?

Подпись или роспись ставится в документах. Роспись стен и потолка существует в здании, в храме, на бытовых предметах.

Слова «подпись» и «роспись»

В русской лексике отметим два очень похожих слова:

Убедимся в их похожести, разобрав по составу:

под пись — приставка/корень/окончание;
рос пись — приставка/корень/окончание.

Эти однокоренные существительные различаются только приставкой, которая вносит в каждое слово свое значение, поэтому эти лексемы имеют различную сочетаемость с другими словами, разное употребление в речи. Эти слова назовем паронимами, словами, которые часто доставляют затруднение в употреблении.

Как правильно писать:

подпись или роспись под документом;
поставить роспись или подпись;
ознакомить с приказом под роспись или под подпись?

Чтобы выяснить, как правильно употреблять эти слова в деловой речи, четко определим значение каждой лексемы. Только при таком условии можно избежать лексической ошибки — смешение паронимов, когда одно похожее слово употребляется неправильно вместо другого.

Например, различаем слова-паронимы:

Ставим подпись или роспись под документом?

Значение слова «подпись»

Существительное «подпись» образовано от однокоренного глагола:

Действие по знач. гл. подписать
Надпись на чем-л. под чем-л.
Собственноручно написанная фамилия под текстом, рисунком и т.п. в подтверждение своего авторства или согласия с чем-либо.

Т. Ф. Ефремова. Новый словарь русского языка. М., Русский язык, 2000

Вот как слово «подпись» употребляется в художественных текстах:

В контору я больше ни ногой, так что приносите все бумаги на подпись и прочее ко мне в номер (Джек Лондон. Время-не-ждет).

Вот она, подпись, которой не хватало на том таинственном письме, что он получил в прошлом месяце (Александр Дюма. Две Дианы).

Значение слова «роспись»

Это существительное многозначное. Его значения зависят от того, от какого глагола оно образовано:

В первом случае образуется слово-пароним «роспись», которым обозначают сюжетные изображения, рисунки на стенах, потолках храмов, на бытовых предметах с целью их украшения, например:

Если слово «роспись» образовано от возвратного глагола «расписаться», то эта лексема имеет следующие значения:

Действие по знач. гл. расписываться, расписаться.
То же, что подпись (3)
Текст с подписью, свидетельствующий о чем-либо, удостоверяющий что-л.
Перечень, список чего-л.

Т. Ф. Ефремова. Новый словарь русского языка. М., Русский язык. 2000

Значит, правильно напишем или скажем:

Требуется ваша подпись или роспись под документом.

Здесь вам следует поставить подпись или роспись.

Всех сотрудников следует ознакомить под подпись или роспись с данной инструкцией по технике безопасности.

Распространенные лексические ошибки

Нарушение лексической сочетаемости слов Снижается уровень жизни народа (а не ухудшается). Ухудшается состояние/ситуация, а уровень снижается/повышается.

Употребление «роспись и число» вместо «подпись и дата» Вот такое письмо мы получили, а в конце его подпись и дата» (а не «роспись и число»). Роспись – это живопись на стенах. В документе фиксируется дата, то есть число, месяц и год его оформления.

Употребление слова «обратно» вместо «снова», «опять» Рижский вокзал надо переименовать снова = опять (а не обратно = назад, в обратном направлении). Наречие «обратно» не является синонимом наречий «снова», «опять».

Лексическая избыточность Отличившиеся в этой операции получили государственные награды (а не «награждены наградами»). Плеоназм и тавтология — повтор в иной форме ранее сказанного или повторение одного и того же определения другими словами.

Примеры плеоназма

Прейскурант цен (в слове уже есть слово цена price)
Свободная вакансия (вакансия — незанятое место, требуется работник)
Профессиональные специалисты (специалист — человек, получивший профессию )
Отличительные особенности (особенность — отличительная черта)
Опытный эксперт (неопытного нельзя назвать экспертом)
Сервисное обслуживание (в слове сервис уже есть понятие «услуга»)
На высоком профессиональном уровне (профессиональный уровень = высокий уровень)
Предупредить заранее (предупредить можно только до, а не после)
Внутренний интерьер (интерьер — внутренний вид, аноним — экстерьер)

Кроме нарушения лексической совместимости, к распространенным лексическим ошибкам относится

— смешение паронимов (роспись — подпись),

— использование слова в несвойственном ему значении («обратно» вместо «опять», «снова»)

— лексическая избыточность тавтология, плеоназм

— употребление слова иной стилевой окраски

— смешение лексики разных исторических эпох.

Остались вопросы — задай в обсуждениях https://vk.com/board41801109
Усвоил тему — поделись с друзьями.
Тест на тему Плеоназм — лексическая избыточность
Тест на тему Речевые ошибки

Тест на тему Использование слова в несвойственном ему значении
Тест на тему Ошибки в сочетаемости слов
Тест на тему Ошибки, связанные с употреблением паронимов
Тест на тему Ошибки при использовании фразеологизмов
Тесты на тему Лексические нормы

#обсуждения_русский_язык_без_проблем
вернуться на страницу «Культура речи«, «Таблицы«, «Лексика в таблицах«, «Лексический разбор«, на главную