Суффикс over в английском языке

Об английском с любовью

Словообразование. Префиксы «FORE -» , «OUT -«, «OVER -«.

Давайте рассмотрим префиксы: «FORE-«, «OUT-» «OVER».

Префикс «FORE -«.

1. СМЫСЛ префикса «FORE-» – ПЕРЕД, ВПЕРЕДИ, ПРЕД. Это очень четкий сигнал – увидите “FOR” или “FORE” в составе слова – это всегда что-то связано с передним местоположением относительно остальных, или с предыдущим событием по времени . Вспомните слово – “forward” = форвард — нападающий в футболе или “before” = до того, прежде, до этого.

2. Прибавляется к любым словам, добавляя смысл префикса и оставляя в той же части речи. Если прибавили к существительному – то получили новое существительное, прибавили к глаголу – получили глагол, но с обновленным значением.

Вот несколько примеров:

FORE + father (отец) = forefather – предок;

FORE + finger ( палец) = forefinger – указательный палец;

FORE + to go ( ходить) = to forego – предшествовать;

FORE + leg ( нога) = foreleg – передняя нога или лапа;

FORE + to know ( знать) = to foreknow – заранее знать;

FORE + to see ( видеть) = to foresee –предвидеть;

FORE + to cast ( бросать) – to forecast -предвидеть, предсказывать.

Префикс «OUT-«.

1. СМЫСЛ ( общий) префикса «OUT-» – ВНЕ, СНАРУЖИ, НАРУЖУ. Если в начале слова стоит “OUT”- это знак того, что в слове есть смысл “выхода наружу” или местоположение «вне» или состояние вне чего-либо.

2. Прибавляется к любым словам, оставляя в той же части речи. Однако по этому вопросу стоит пройтись поподробнее.

а) OUT + глагол = “ПЕРЕ” придаёт значение превосходства.

OUT + to shout = outshout – to перекричать;

OUT + to run = outrun – to перегнать;

OUT + to bid = outbid – to перебивать цену, превзойти, перещеголять.

б) + глагол =“ВЫ” придает значение завершенности, выполнения

OUT + to speak = to outspeak – высказаться;

OUT + to drink = outdrink – выпить;

в) OUT + существительное или прилагательное придает значения выхода, проявления или отдаленности.

OUT + house = outhouse – сарай, надворное строение.

OUT + break = outbreak – взрыв, вспышка ( чего угодно: вспышка гнева, взрыв чувств, восстание, внезапное начало войны и т.д.)

OUT + lying = outlying – отдаленный, удаленный.

Префикс «OVER-«.

1. СМЫСЛ префикса «OVER-» – СВЕРХ, НАД, ЧРЕЗМЕРНО, СЛИШКОМ, ЧЕРЕСЧУР, ПЕРЕ. Если английское слово начинается на префикс “OVER” — то в слове присутствует смысл чрезмерности, а если речь идет о местоположении, то это нахождение сверху, над чем-то.

2. Прибавляется к любым словам.

OVER + to sleep = to oversleep – заспаться, переспать;

OVER + much = overmuch – слишком много

OVER + to pay = to overpay – заплатить слишком много, переплатить;

OVER + dress = overdress – верхняя одежда;

OVER + balance = overbalance – перевес, избыток.

НЕ ПУТАЙТЕ “OVER” с “OUT”.

OVER = смысл: ВЕРХ, ВВЕРХУ, НАД чем-то; значит антоним будет UNDER = ВНИЗУ , ПОД чем-то.

OUT = смысл: ВНЕ, СНАРУЖИ чего-то; значит антоним будет IN = ВНУТРИ чего-то.

Что значит приставка over в английском языке?

Префиксация относится к продуктивным словообразовательным способам в английском. Присоединение приставок изменяет значения лексем. В качестве примера рассмотрим, что значит over в английском.

Особенности приставок

Префиксы в английском образуют новые лексические единицы либо придают дополнительно значения словам. В английском префикс добавляется к основе, дополняет либо изменяет значение словоформы. У английских приставок отмечают особенности, если сравнивают с русским языком:

1. Префикс в русском не влияет на изменение части речи исходного слова, служит для добавления нового значения: писать – переписать – написать – надписать – подписать. В английском префиксы могут образовывать слова, принадлежащие иным частя речи: board — борт судна (noun) – overboard –за бортом (adverb).
2. Если в русском новые глаголы получают при помощи префиксов, то в английском зачастую пользуются предлогами: to look — смотреть, осматривать – to look for (искать), to look after (ухаживать), to look out (наблюдать), to look over (просматривать).
3. Правописание приставок – слитное или раздельное – отличается в британском и американском вариантах: overhaul (осматривать тщательно), over-indulgence (злоупотребление). В американском английском префиксы пишутся слитно со словами.

Значение приставки over

В английском форма приставки over идентична предлогу, что обозначает выше, сверх, над, поверх. Часто over – синоним предлога above. Значение приставки over совпадает с предлогом:

1. Переизбыток, излишек, чрезмерность

Over присоединяется к глаголам, что относятся к процессам, а не направленному перемещению. Приставка over переводится как сверх -,пере-:

Andrew disliked her performance, she overplayed it.

Эндрю не понравилось ее выступление, она переигрывала.

покупать слишком много (в большом количестве)

Kitty overbought meat and vegetables.

Китти купила слишком много мяса и овощей.

Did shoppers overcrowd the trading floor?

Покупатели переполняли торговый зал?

Do not overdo it; otherwise your back will hurt.

Не переусердствуй, иначе будет болеть спина.

пить слишком много, перепиться

Henry felt bad, he had overdrunk the day before.

Генри чувствовал себя плохо, он выпил слишком много накануне.

превосходить умением, силой

Lee overmatches his classmates, doesn’t he?

Ли превосходит своих одноклассников силой, правда?

переливание через край, наводнение

The unclosed tap is the cause of water overflow.

Незакрытый кран – причина переливания воды через край.

Does the overheat in the sun lead to the growth of heart attacks?

Перегрев на солнце вызывает рост сердечных приступов?

Who called himself superman?

Кто называл себя суперменом?

слишком много, чрезмерно

Ken chatted incessantly overmuch.

Кен ботал без умолку слишком много.

Is this district overpeopled?

Этот район перенаселенный?

переутомленный работой, перегруженный деталями

Linda was overwrought that why she went to bed earlier than usual.

Линда была переутомлена работой, поэтому легла спать раньше обычного.

2. Местоположение

Префикс over- в глаголах указывает на направление движения над чем-нибудь, положение в пространстве:

The owners decided to overbuild the garage.

Хозяева решили надстроить гараж.

печатать поверх изображения

It took Luke 30 minutes to overprint the text.

Люку понадобилось 30 минут, чтобы напечатать текст поверх изображения.

The rock overhangs the road and frightens the tourists.

Скала свисает над дорогой и пугает туристов.

Why did Al overjump the stone?

Почему Эл перепрыгнул через камень?

возвышаться (над местностью)

The village overlooked the countryside, didn’t it?

Деревня возвышалась над местностью, не так ли?

брать верх, пересиливать

Bad forebodings overpowered, didn’t allow Ann to work calmly.

Недобрые предчувствия брали верх, не давали Эн спокойно работать.

верхний, надземный, наверху

Overhead irritation of maize effects its rapid growth.

Надземное дождевание кукурузы способствует ее быстрому росту.

The overknee skirt showed off Lina’s slender legs.

Юбка выше колен открывала стройные ноги Лины.

3. Покрытие

Приставка over- может использоваться в значении накладывать, покрывать:

образовывать арку, покрывать сводом

The green poplars on the sides of the road overarched.

Зеленые тополя по сторонам дороги образовывали арку.

сплошная облачность, покрытый облаками

Overcast made it difficult to fly.

Сплошная облачность затрудняла полет.

сделать очень темным, перекрасить

When did Nina overdye the fence?

Когда Нина перекрасила забор?

He came up with the idea to overglid the bells.

К нему пришла идея позолотить колокола.

What overlay did Lucy choose?

Какую салфетку выбрала Люси?

частично покрывать, совпадать

Did both schedules overlap a little?

Оба графика совпали немного?

Liza overshadows this flower to make it grow faster.

Лиза затеняет цветок, чтобы заставить расти его быстрее.

На заметку. Префикс under- является антонимом over-, в переводе означает под-, недо-:
underground – подземка, метро, underclothes – нижнее белье,underdeveloped – недоразвитый.

Какие части речи образуются

Слова с приставкой over – это не только глаголы и наречия, но и прилагательные вместе с существительными и причастиями:

Словообразование в английском: Приставка OVER

Словообразование — это один из самых простых способов расширения словарного запаса. Допустим, у вас уже есть определенные знания глаголов, прилагательных, существительных. Теперь вы можете на этой основе умножить свой багаж лексики вдвое, практически ничего не запоминая и не заучивая. В английском языке существует большое количество приставок и суффиксов, которые в различной мере меняют значения известных нам слов.

Не всем по силам сразу запомнить все приставки и их значения, поэтому на страницах нашего сайта мы будем публиковать материалы, посвященные отдельным суффиксам и приставкам.

В этой статье мы подробно познакомимся с приставкой over .

Слово over знакомо вам, как предлог. Over в качестве предлога имеет ряд разных значений, но чаще всего обозначает «над, сверх, поверх, выше». Во многих случаях over выступает эквивалентом предлога above . На нашем сайте есть целая статья, посвященная этой теме.

Приставка over переняла значения предлога и если она добавляется к глаголу, то он приобретает дополнительный оттенок. К прилагательным over добавляется редко и это в основном прилагательные, образованные от глаголов. В качестве приставки over может иметь три основных значения, о которых я расскажу ниже и приведу примеры.

Чрезмерность, избыточность

В этом значении over добавляется к глаголам, не относящимся к направленным движениям, а, скорее, к процессам. Over выражает избыточность, чрезмерность выполнения действия и соответствует приставкам пере- , сверх —.

overcharge — запрашивать слишком дорого

overcrowd — переполнять (о людях)

overbook — регистрировать больше клиентов, чем имеется мест (на самолет, в отеле)

Соответственно, от многих из этих глаголов можно образовать причастия, которые будут иметь функции прилагательных:

overbooked — рейс, на который продали больше билетов, чем имеется мест

Движение над чем-либо

C глаголами движения, которые имеют направление, приставка over обозначает перемещение над чем-либо в пространстве:

Покрытие

Также приставка over придает глаголу дополнительное значение — покрывать, накладывать:

overcloud — покрываться тучами (о небе)

overdye — перекрасить в другой цвет, покрыть краской

overlap — перекрывать, накладывать одно на другое

overlay — покрывать, накладывать слой

В немногих случаях приставка over может использоваться с прилагательным. Тогда приставку можно переводить отдельным словом — слишком или чрезмерно:

overconfident — слишком уверенный

over-optimistic — чрезмерно оптимистичный

overanxious — слишком взволнованный

Однако, не любое слово с приставкой пере- можно переводить на английский, используя over . Так как в русском языке пере- может обозначать «сделать заново, переделать». Например, переписать, перечитать, перевоспитывать и так далее.

Для этих слов, будет использоваться другая приставка: re- , которой посвящена отдельная статья в нашем блоге!

Следите за нашими обновлениями и присоединяйтесь к нам в Facebook и Вконтакте, чтобы знать о всех наших обновлениях! Успехов вам!