Как правильно: «отдыхать заграницей» или «за границей»
Грамотность на «Меле»
В преддверии майских праздников объясняем, как быть со сложной за (границей). Рассказываем, почему само существительное «заграница» пишется слитно, а вот сочетания «за границей» и «за границу» — уже раздельно.
Правильно: отдыхать за границей
Даже если вы не планируете выезжать за границу, полезно знать, как это словосочетание правильно писать. Потому что в речи мы употребляем его часто, а на письме возникает ступор. Как правильно: поехать за границу или поехать заграницу? Всё зависит от контекста. Само существительное пишется слитно — «заграница» («зарубежные страны»). Например, мечтать о загранице. А вот существительное «граница» с предлогом «за» пишется уже раздельно — то есть то, что означает «за пределами страны». То же самое правило работает для «рубежа» и «города»: работать за рубежом, жить за городом. Проверять себя можно вопросами: где, куда или откуда? Если их можно подставить — смело ставим пробел. И не забудьте о нашем выпуске «Грамотности» с топонимами, чтобы не удивляться, когда прилетите в Таиланд вместо Тайланда.
Иллюстрация: Shutterstock (HelloRF Zcool)
Как пишется слово «за границей» или «заграницей»?
В русском языке в зависимости от контекста и от того, какой частью речи является слово, замечены оба варианта написания: как раздельное «за границей» , имеющем значение «в иностранном государстве», так и слитное — «заграницей».
Справедливости ради отметим, что раздельное написание встречается чаще.
Чтобы понять, как пишется слово «за границей» или «заграницей», раздельно или слитно, определим, к какой части речи оно принадлежит и из каких компонентов оно состоит.
Раздельное написание слова «за границей»
От существительного «граница» в форме творительного падежа с предлогом возникло наречие «за грани́цей».
Оно сохранило раздельное написание с предлогом, что можно проверить вот таким приёмом: можно ли вставить между предлогом и наречием прилагательное (местоимение) или задать вопрос.
За какой? границей, за чьей? границей;
за нашей границей; за ничьей границей.
Наречие «за границей» имеет обстоятельственное значение «в другом, чужом, иностранном государстве» и отвечает на обстоятельственный вопрос где?
Наш дядя Гриша много лет живет за грани́цей.
Наречие «за границей» встретим в сочетаниях:
- жить где? за грани́цей;
- побывать где? за грани́цей;
- отдыхать где? за грани́цей;
- лечиться где? за грани́цей;
- приобрести недвижимость где? за грани́цей;
- купить дом где? за границей,
- встретиться где? за границей.
Аналогично пишутся раздельно наречия, образованные от существительных в падежной форме с предлогом:
Слитное написание слова «заграницей»
В русском языке имеется существительное «заграница», которое имеет обобщённое значение «ряд государств». Оно образовано с помощью приставки от однокоренного существительного:
граница — за граница
В контексте оно имеет объектное значение, является дополнением в отличие от наречия и отвечает на падежные вопросы:
В последнее время активно развиваются экономические связи ( с чем?) с заграницей.
Наша фирма устанавливает плодотворное сотрудничество ( с чем?) с заграницей.
Существительное «заграницей» в форме творительного падежа пишется слитно с приставкой за-. Отметим,что это слово имеет разговорный оттенок.
«Заграницей» или «за границей» — как правильно пишется?
Как правильно писать слово — слитно или раздельно
Второй вариант пишется в официальных документах и является предпочтительным.
Означает пребывание или отбытие за какую-либо черту, рубеж. Отвечает на вопросы: «Где?», «Куда?», «Откуда?».
«Уехать на время за границу».
«Учиться за рубежом».
«Поездка за границу».
«Выезжать за границу».
Примеры предложений
Со словом можно придумать следующие предложения:
«За границей ты сможешь свободно путешествовать без всякой выездной визы».
«В анкете он указал «не был за границей».
«Когда директор уезжает за границу, все вздыхают с облегчением, а работа спорится как никогда».
«Жить за границей сознания просто, если в реальности обеспечен хорошим и правильно размещенным состоянием».
Бывает, что конструкция выступает как существительное. Надо заметить, что во многих словарях эта форма помечена как разговорная. Сходный термин – «зарубеж»:
«Заграницу нельзя рассматривать как панацею, с такими идеями откуда угодно в лучшем случае просто попрут».
«Заграница удобнее для творчества, писать проще, когда почти нет знакомых и никто не отвлекает».
«Когда надо писать родные пейзажи под народные мелодии, никакой заграницей не обойдешься».
А тут имеется в виду предмет:
«Съездить в соседнюю деревню к родственникам не получится из-за границы, проходящей по каньону».
Также имеет место двоякое написание. С небольшой сменой оттенка:
«Из заграницы (корректнее раздельно, но допустимо и так) звонить сюда даже проще».
Точной орфографии не существует. Но из примеров предложений ясно грамотное употребление. Канцелярит не всегда уместен.
http://russkiiyazyk.ru/orfografiya/pravopisanie/za-granitsey-ili-zagranitsey-kak-pishetsya.html
http://nauka.club/russkiy-yazyk/orfografiya/zagranitsey-ili-za-granitsey.html