Значение иноязычных приставок и их правописание

Иноязычные приставки в русском языке и их значение

Наряду с рус­ски­ми при­став­ка­ми во мно­гих сло­вах рус­ско­го язы­ка мож­но выде­лить ино­языч­ные при­став­ки, в основ­ном гре­че­ско­го и латин­ско­го происхождения.

К ино­языч­ным при­став­кам при­над­ле­жат следующие:

Чтобы луч­ше пони­мать смысл слов, име­ю­щих в сво­ем соста­ве ино­языч­ные при­став­ки, позна­ко­мим­ся со зна­че­ни­ем этих префиксов.

Приставка а-

Приставка а- обра­зу­ет новые сло­ва с отри­ца­тель­ным зна­че­ни­ем, выра­жа­ю­щие отсут­ствие какого-либо качества:

• соци­аль­ный → а соци­аль­ный;
• логич­ный → а логич­ный;
• мораль­ный → а мораль­ный;
• сим­мет­рия → а сим­мет­рия.

Приставка анти-

Греческая по про­ис­хож­де­нию при­став­ка анти- обо­зна­ча­ет про­ти­во­по­лож­ность или враж­деб­ность чему-либо. Она сино­ни­мич­на рус­ской при­став­ке противо- и упо­треб­ля­ет­ся в сло­вах со зна­че­ни­ем противоположности:

• науч­ный → анти науч­ный;
• мир → анти мир;
• части­ца → анти части­ца;
• худо­же­ствен­ный → анти худо­же­ствен­ный;
• кри­ти­ка → анти кри­ти­ка.

Приставка архи-

Иноязычная при­став­ка архи-, вос­хо­дя­щая к гре­че­ско­му archi — «глав­ный», «стар­ший», обо­зна­ча­ет выс­шую сте­пень при­зна­ка или гла­вен­ству­ю­щее лицо в чём-либо:

• важ­ный → архи важ­ный;
• реак­ци­он­ный → архи реак­ци­он­ный;
• мил­ли­о­нер → архи мил­ли­о­нер;
• епи­скоп → архи епи­скоп.

Приставка гипер-

Приставка гипер- гре­че­ско­го про­ис­хож­де­ния сино­ни­мич­на рус­ской при­став­ке сверх- и ука­зы­ва­ет на пре­вы­ше­ние нормы:

• актив­ный → гипер актив­ный;
• актив­ность → гипер актив­ность;
• функ­ция → гипер функ­ция;
• ком­плекс­ный → гипер ком­плекс­ный.

Приставка гипо-

Приставка гипо- вос­хо­дит к гре­че­ско­му hipo-, что бук­валь­но зна­чит «вни­зу», «сни­зу», «под». Она про­ти­во­по­лож­на зна­че­нию при­став­ки гипер-. Эта при­став­ка в сло­ве ука­зы­ва­ет на пони­же­ние нор­мы чего-либо:

Приставка инфра-

Латинская при­став­ка инфра- бук­валь­но зна­чит «под». Её встре­тим в соста­ве слов-терминов:

Приставки де-, дез-

Приставки де- (перед соглас­ны­ми), дез- (перед глас­ны­ми) в гла­го­лах и отгла­голь­ных суще­стви­тель­ных обо­зна­ча­ют отме­ну, уни­что­же­ние, отри­ца­ние чего-либо:

Приставки дис-, диз-

Приставка дис- пишет­ся перед соглас­ны­ми, а диз- — перед глас­ны­ми. Эти при­став­ки обо­зна­ча­ют раз­де­ле­ние, отде­ле­ние, отри­ца­ние, противопоставление:

Приставка интер-

Латинская при­став­ка интер- сино­ни­мич­на рус­ской при­став­ке меж-:

Эта ино­языч­ная при­став­ка име­ет зна­че­ние «вовнутрь» в словах:

Приставка контр-

Приставка контр-, име­ю­щая латин­ское про­ис­хож­де­ние, обо­зна­ча­ет про­ти­во­дей­ствие, про­ти­во­по­став­ле­ние, про­ти­во­по­лож­ность тому, что выра­же­но в сло­ве. Она соот­вет­ству­ет рус­ской при­став­ке против-:

Приставка пан-

Греческая при­став­ка пан- име­ет зна­че­ние «все­о­хва­ты­ва­ю­щий», «все­объ­ем­лю­щий»:

Приставка про-

Латинское про- в соста­ве слов зна­чит «быть сто­рон­ни­ком, дей­ство­вать в чьих-либо инте­ре­сах или вме­сто кого-то»:

Приставка пост-

Приставка пост- соот­вет­ству­ет рус­ско­му «после»:

Приставка прото-

Приставка прото- име­ет зна­че­ние «исход­ный, выс­ший, стар­ший, глав­ный»:

Приставка ре-

Приставка ре- име­ет два значения:

1) воз­об­нов­ле­ние, вос­про­из­ве­де­ние или повтор действия:

2) про­ти­во­по­лож­ное дей­ствие или противодействие:

Приставка суб-

Приставка суб- рав­на рус­ско­му под- и обо­зна­ча­ет «рас­по­ло­жен­ный вни­зу, под чем-либо или око­ло чего-то»:

В ряде слов этот ино­языч­ный пре­фикс име­ет зна­че­ние «под­чи­нен­ный, под­на­чаль­ный, не глав­ный, не основ­ной»:

Приставка супер-

Приставка супер- рав­но­знач­на «свер­ху» или «над».

А так­же этот пре­фикс име­ет зна­че­ния «глав­ный, выс­ше­го каче­ства, свой­ства или уси­лен­но­го дей­ствия»:

Приставка транс-

Приставка транс- име­ет сле­ду­ю­щие значения:

1) дви­же­ние через про­стран­ство, пере­се­че­ние его:

2) нахо­дя­щий­ся за пре­де­ла­ми чего-либо:

Приставка -ультра

Приставка ультра- сино­ни­мич­на сло­вам «далее, более, сверх»:

Приставка экс-

Приставка экс- обра­зу­ет сло­ва со зна­че­ни­ем «пред­ше­ству­ю­щий» или «быв­ший»:

Приставка экстра-

Латинская при­став­ка экстра- соот­вет­ству­ет рус­ско­му «вне», «сверх меры», «черес­чур» или «самый луч­ший, выс­ший (о сор­те това­ра):

Иноязычные приставки.

Иноязычные приставки активно используются в русском языке. Для того, чтобы корректно использовать приставки, необходимо прежде всего знать их лексическое значение.

«Экстра-» — приставка, которая является синонимом словам «сверх», «вне», «чрезмерно».

«Ультра-» — приставка, которая также имеет значение превышения чего-то, можно заменить словами «более», «далее», «сверх».

«Транс-» — приставка, которая придает действию или понятию продвижения через что-либо: трансконтинентальный экспресс – экспресс, проходящий через весь континент.

«Супер-» — придает значение превышения, наивысшей степени, сверхдействия или сверхпризнака: суперспособность, суперпроходимость.

«Прото-» — приставка, обозначающая исходность, главенствующую позицию чего-либо: протоиерей, прототип.

«Пост-» — эта приставка придает оттенок последовательности за чем-то и может быть заменена синонимом «после»: постинфекционный синдром.

«Ре-» — приставка, которая имеет значение возобновления, восстановления признака или действия: регресс, реставрация, репродуктивный.

«Контр-» — приставка, придающая значение противления: контратака, контрмарш, контрагент.

«Интер-» — «между»: интернациональный.

«Дис-» (перед согласными» / «диз-» (перед гласными и ъ) – значение отрицания, противопоставления: дизъюнкция, диссонанс, дисфункция.

«Де-» (перед согласными) / «дез-» (перед гласными) – также имеет значение отрицания или отмены чего-либо: демонтаж, дезинфекция, демобилизация.

«Инфра-» — приставка, синонимичная русской «под-»: инфразвук, инфракрасный.

«Гипо-» — значение понижения чего-либо, отклонения от нормы в сторону понижения: гипотиреоз, гиподинамия, гипотония.

«Гипер-» — противоположное значение, значение превышения нормы: гиперфункция, гипертония.

«Архи-» — придает значение наивысшей степени признака: архиважный, архиепископ.

«Анти-» — приставка, синонимичная приставке «противо»: антинаучный, антимиры, антихудожественный.

«А-/ан-» — еще одна приставка отрицания, отсутствия чего-либо: алогичный, аморальный.

Иноязычные приставки — правила правописания, значения и примеры в русском языке

Появление иноязычных частей слова

Большинство иноязычных приставок в русском языке имеет греческое, латинское или арабское происхождение. Заимствование слов и их частей происходило в случае, если в речи не было аналога какому-либо новому определению. Неполнота определения повлекла не только появление в речи иностранных слов, но и новых способов образования словесных форм. Например, иностранный предлог или другая часть речи преобразовывалась в морфему, то есть в одну из частей русского слова.

Первыми в славянскую речь стали приходить греческие морфемы и слова. Это было связано с влиянием Византийской культуры на Русь после принятия и распространения христианской веры. Вместе с новыми церковными терминами, научными и бытовыми понятиями, растениями и животными, в речи и письменности появляются иностранные префиксы.

Арабские префиксы заимствуются после распространения математических наук. Самой распространённой является приставка -аль. Буква «ь» не произносилась, а словообразовательная приставка преобразовалась в корень слова, образуя термины:

Латинские префиксы получили распространение во времена Петра Первого. Большинство научных, философских, медицинских и юридических терминов в России было образовано при помощи латинских словообразовательных частиц.

Заимствованные латинские формы активно используются и в настоящее время, причём не только в научной среде, но и в бытовой речи. Незначительное количество слов образовано при помощи морфем из европейских языков. Большинство из них определяет пространственное положение предмета.

Список приставок

Слова с латинскими, греческими и иными иностранными префиксами делают речь более грамотной, понятной и богатой. Чтобы уметь применять подобные слова и успешно выполнять упражнения на разные виды орфограмм, необходимо знать нормы правописание иноязычных приставок и правила их употребления в речи.

Префиксы греческого происхождения

Приставки греческого происхождения чаще используются для образования новых существительных или прилагательных, реже сочетаются с глаголами. В современной речи они встречаются в медицинской, филологической, химической терминологии. Однако и в разговорной речи таких слов немало. Характерная особенность греческих префиксов заключается в том, что они могут присоединяться как к словам с иностранными, так и русскими основами.

Приставка а-, пришедшая из греческого языка, означает отрицание или отсутствие чего-либо. Чаще используется с прилагательными, но не несёт качественный смысл.

Часть слова архи- или арх- переводится с древнегреческого как главный или старший, поэтому в русском языке существительные и прилагательные с таким началом означают высшую степень чего-либо. Применимо к церковной терминологии, «архи» означает высшую духовную должность в христианстве. Эта форма также не характерна для глаголов.

Префикс анти- тождественен понятию против. При помощи этой приставки часто образуются антонимы к другим словам из русской речи. «Анти» часто употребляется в химии и физики.

Слова, начинающиеся с гипер- и гипо- указывают на повышение или, напротив, на понижение какого-либо значения. В обоих случаях термины, образованные от этих греческих частиц, означают отклонение от установленной нормы.

Разделение, отрицание или отторжение чего-либо передаётся при помощи греческих частей дис- или диз-. Правило употребления согласной в префиксе зависит от первой буквы в корне слова. Перед согласной будет писаться «с», а перед гласной — «з». Префикс пан- используется для обобщения понятий. С древнегреческого переводится как общий, всеобъемлющий.

Начало про- указывает на поддержку какого-то мнения или движения. В русской речи существует идентичная приставка, которая сочетается чаще всего с глаголами. Ударение в этом случае стоит не на приставке. Образованные слова могут обозначать законченность, продолжительность, исчерпанность действия. Русская приставка про-, присоединённая к существительному или прилагательному, указывает на начальную стадию появления чего-либо или неполный признак. Из этого следует, что определить происхождение префикса про- можно только выявив лексическое значение этой частицы в конкретном контексте.

Обобщить значения можно в следующей таблице:

Греческие префиксы распространены в Международной системе единиц СИ. Они употребляются перед названиями единиц измерений.

Латинские словообразовательные единицы

В русском языке используется много латинских аффиксов, которые сохранили смысловое значение и по сей день. Большинство заимствованных префиксов латинского происхождения используется для обозначения повторения понятия. Умножающие приставки получили распространения в химии:

Используются и другие словообразовательные формы. Приставки де- и дез- употребляют в значении отсутствия, уничтожения или отмены чего-либо. В некоторых случаях двумя формами обозначают движение вниз. Де- пишется перед корнем слова, начинающимся на согласную, буквой «з» приставка будет оканчиваться перед гласной.

Употребление в начале слова частицы контр- помогает подчеркнуть противоположность совершенного действия. В русском языке есть схожая по смыслу частица — против. Аналогичное значение имеет латинский префикс ре-. Иногда он употребляется для обозначения повторения или возобновления.

Латинская приставка пре- употребляется для обозначения предшествия действия. В русском языке есть аналогичная приставка славянского происхождения, которая может означать приближение, присоединение, превосходство, высшую степень чего-либо.

Префиксы ультра- и экстра- могут означать чрезвычайную степень чего-либо. Эти формы иногда служат заменой русских слов:

Приставка экс- употребляется в значении бывший или прошлый. Однако у этой формы бывает и другое значение, иногда экс- применяется, чтобы описать движение изнутри. Таблица с примерами слов с иноязычными приставками латинского происхождения:

Большинство иноязычных приставок имеет неизменяемый вид, то есть их правописание не зависит от основы слова. Однако существуют и исключения. К изменяемой группе приставок можно отнести греческую форму дис- и диз- и латинскую де- и дез-.

Иноязычные морфемы, как и заимствованные слова, нисколько не портят русский язык, а, напротив, делают его более выразительным и богатым. Их роль в развитии достаточно велика. Основное предназначение греческих и латинских приставок — передача точного смысла новых слов. Современная речь постоянно развивается, а это значит, что в будущем могут появляться новые иностранные части слова, которые будут употребляться в устном и письменном виде.